La Fília i la Fòbia - Joan Colomo перевод на немецкий

La Fília i la Fòbia

De vegades no m'agrada l'ésser humà
No em sembla un animal sa
Una espècie sense miraments
De vegades no m'agrada gens
No m'agrada gens la gent

Però de cop sento la teva veu
Com un so màgic que entra dins meu
La teva presència em torba la ment
I ja torno a pensar com m'agrada la gent

De vegades no puc amb la totalitat
Dels actes de la humanitat
Som la vergonya del regne animal
De vegades no ho puc suportar
I tot em fa mal

Però de cop sento un disc d'en Neil Young
I tots els mals rotllos se'n van
Desconnecto el televisor
I el fàstig se'n va
Em sento millor

L'esperança és l'últim que es perd
O s'amaga com un iceberg
Potser tot comença a tenir sentit
Si em segueixes tocant
Amb la punta dels teus dits

De l'amor i de l'odi sabem
Que seran presents eternament
és inútil intentar-ho evitar
El problema de ser humà o massa humà

Nens i nenes sisplau feu-me cas
De la fília a la fòbia hi ha un pas
Potser tot comença a tenir sentit
Tu i jo amagats a dintre del teu llit

Die Philia und die Phobie

Manchmal mag ich den Menschen nicht
Er scheint mir kein gesundes Tier zu sein
Eine Art ohne Skrupel
Manchmal mag ich ihn überhaupt nicht
Ich mag die Leute überhaupt nicht

Aber plötzlich höre ich deine Stimme
Wie ein magischer Klang, der in mich eindringt
Deine Gegenwart verwirrt meinen Geist
Und schon denke ich wieder, wie sehr ich die Leute mag

Manchmal kann ich die Gesamtheit nicht ertragen
Der Taten der Menschheit
Wir sind die Schande des Tierreichs
Manchmal kann ich es nicht ertragen
Und alles tut mir weh

Aber plötzlich höre ich eine Platte von Neil Young
Und all die schlechten Gefühle verschwinden
Ich schalte den Fernseher aus
Und der Ekel vergeht
Ich fühle mich besser

Die Hoffnung stirbt zuletzt
Oder versteckt sich wie ein Eisberg
Vielleicht beginnt alles einen Sinn zu ergeben
Wenn du mich weiter berührst
Mit deinen Fingerspitzen

Von der Liebe und dem Hass wissen wir
Dass sie ewig präsent sein werden
Es ist sinnlos zu versuchen, es zu vermeiden
Das Problem, menschlich oder zu menschlich zu sein

Jungs und Mädels, bitte hört mir zu
Von der Philia zur Phobie ist es nur ein Schritt
Vielleicht beginnt alles einen Sinn zu ergeben
Du und ich, versteckt in deinem Bett