Текст и перевод песни Joan Dausà i Els Tipus d'Interès - 1979

1979

Amb por va deixar aquest món,
Complint un acord pactat amb la mort:
Viuria per tenir el nadó, omplir-lo a petons
I abraçar-lo suau i fort.

Per ell va cosir un llençol
Que parla de contes de petits herois.
D'acord. Un pacte amb la mort,
Arriba el moment de marxar amb el vent.
Que el sol em cuidi el petit
I la lluna aprengui aquella cançó de bressol
Que cantaria jo per ell cada nit
Però sé que està escrit.
D'acord.

Jo sóc el petit heroi que ha cuidat el sol
I dorm a la nit amb cançons de bressol.
I tinc un pacte amb el vent que em parla de tu
I em diu que estàs bé.
I sé que sents la cançó des d'aquell racó
On s'abracen la vida i la mort.

1979

J'ai quitté ce monde avec peur,
Respectant un accord scellé avec la mort :
Je vivrais pour avoir notre bébé, le couvrir de baisers
Et l'embrasser doucement et fort.

Pour lui, j'ai cousu un drap
Qui parle de contes de petits héros.
D'accord. Un pacte avec la mort,
Le moment est venu de partir avec le vent.
Que le soleil prenne soin de notre petit
Et que la lune apprenne cette berceuse
Que je lui chantais chaque soir
Mais je sais que c'est écrit.
D'accord.

Je suis le petit héros que le soleil a protégé
Et qui dort la nuit avec des berceuses.
Et j'ai un pacte avec le vent qui me parle de toi
Et me dit que tu vas bien.
Et je sais que tu entends la chanson depuis ce coin
Où la vie et la mort s'embrassent.