El Senyor Sommer i l'Ós Polar - Joan Dausà перевод на французский

El Senyor Sommer i l'Ós Polar

Massa vegades s'ha fet gran
Sopant tot sol al menjador
Sense un pastís o una cançó
O un dibuix molt senzill
Dels que feia el seu fill

El fred del llac se'l va quedar
I viu tancat en el passat
Però hi ha un moment durant la nit
Que torna a veure el petit
I somriu feliç

Somniant que és un ós polar amb anorac
I quatre peixos lligats a un cinturó daurat
I ell surt nedant de dins el llac
I fan titelles i parlen com parlen els grans

Se'n va la calma i ve la tempesta
I en obrir els ulls torna el malson
I amb el regust sota la llengua decideix
Que no vol tornar a despertar

La silueta davant del llac
Calçat amb botes, barret al cap
Es va endinsant sense dubtar
Es va enfonsant sense nedar
Tampoc ningú no el ve a frenar
Tampoc ningú mai ho sabrà
Ja no se'l veu i aquell barret
Sura tot sol cap al sud-est

I ara és un ós polar amb anorac
I quatre peixos lligats a un cinturó daurat
I ell surt nedant de dins el llac
I fan titelles i parlen com feien abans

Monsieur Sommer et l'ours polaire

Trop de fois il a grandi
Dîner tout seul dans la salle à manger
Sans un gâteau ou une chanson
Ou un dessin très simple
De ceux que son fils faisait

Le froid du lac l'a emporté
Et il vit enfermé dans le passé
Mais il y a un moment pendant la nuit
Qu'il voit à nouveau le petit
Et sourit heureux

Rêvant qu'il est un ours polaire avec un anorak
Et quatre poissons attachés à une ceinture dorée
Et il sort nager du lac
Et ils font des marionnettes et parlent comme les grands parlent

Le calme s'en va et la tempête arrive
Et en ouvrant les yeux, le cauchemar revient
Et avec le goût sous la langue, il décide
Qu'il ne veut pas se réveiller à nouveau

La silhouette devant le lac
Chaussé de bottes, chapeau sur la tête
Il s'enfonce sans hésiter
Il s'enfonce sans nager
Personne ne le retient non plus
Personne ne le saura jamais
On ne le voit plus et ce chapeau
Flotte tout seul vers le sud-est

Et maintenant il est un ours polaire avec un anorak
Et quatre poissons attachés à une ceinture dorée
Et il sort nager du lac
Et ils font des marionnettes et parlent comme ils le faisaient avant