El Veurem Junts - Joan Dausà перевод на немецкий

El Veurem Junts

Jura'm que sempre que passi un cometa estarem junts
Jura'm que sempre que passi un cometa volarem lluny

I ens en riurem de tot i de tothom
No tindrem por i quan mirem avall
Agafaràs ben fort la meva mà

Jura'm que sempre que passi un cometa estarem junts
Jura'm que sempre que passi un cometa volarem lluny

I parlarem de tot i de tu i jo
Oblidarem, almenys, per un moment
Que l'endemà potser ja ens hem fet grans

Jura'm que sempre que passi un cometa estarem junts
Jura'm que sempre que passi un cometa volarem lluny

Wir werden ihn zusammen sehen

Schwör mir, dass wir jedes Mal, wenn ein Komet vorbeizieht, zusammen sein werden
Schwör mir, dass wir jedes Mal, wenn ein Komet vorbeizieht, weit weg fliegen werden

Und wir werden über alles und jeden lachen
Wir werden keine Angst haben, und wenn wir nach unten schauen
Wirst du meine Hand ganz fest halten

Schwör mir, dass wir jedes Mal, wenn ein Komet vorbeizieht, zusammen sein werden
Schwör mir, dass wir jedes Mal, wenn ein Komet vorbeizieht, weit weg fliegen werden

Und wir werden über alles und über dich und mich reden
Wir werden vergessen, zumindest für einen Moment
Dass wir am nächsten Tag vielleicht schon erwachsen geworden sind

Schwör mir, dass wir jedes Mal, wenn ein Komet vorbeizieht, zusammen sein werden
Schwör mir, dass wir jedes Mal, wenn ein Komet vorbeizieht, weit weg fliegen werden