Текст и перевод песни Joan Dausà - Gegants

Gegants

Potser recordes quan
Ens enfonsaves el cap dins el mar.
Potser recordes quan
Triaves la pedra que feia més mal.
I escopies paraules plenes de fang,
I entraves als somnis que fan tremolar.

Potser recordes quan
Amb un tros de fusta ens picaves les mans.
Potser recordes quan
Ens despullaves amb els ulls sagnant.
I escopies paraules plenes de fang,
I entraves als somnis que fan tremolar.

Però ara som gegants.

Potser recordes quan
T'apropaves i abaixàvem el cap.
Potser recordes quan
Et suplicàvem un tros de pa.
I empassàvem paraules plenes de fang,
I el so de la pluja ens feia tremolar.

Però ara som gegants.

I vist des d'aquí dalt,
Ets un satèl·lit que es va allunyant.
Ets una nota que s'apaga,
Ets un record que ja no fa mal.

Giants

Maybe you remember when
You would dunk our heads in the sea.
Maybe you remember when
You would pick the rock that hurt the most.
And you would spit out words full of mud,
And enter the dreams that make you tremble.

Maybe you remember when
You would hit our hands with a piece of wood.
Maybe you remember when
You would undress us with your bleeding eyes.
And you would spit out words full of mud,
And enter the dreams that make you tremble.

But now we're giants.

Maybe you remember when
You would come close and we would lower our heads.
Maybe you remember when
We would beg you for a piece of bread.
And we would swallow words full of mud,
And the sound of the rain would make us tremble.

But now we're giants.

And seen from up here,
You are a satellite that is moving away.
You are a note that is fading,
You are a memory that no longer hurts.