Текст и перевод песни Joan Dausà - Gegants

Gegants

Potser recordes quan
Ens enfonsaves el cap dins el mar.
Potser recordes quan
Triaves la pedra que feia més mal.
I escopies paraules plenes de fang,
I entraves als somnis que fan tremolar.

Potser recordes quan
Amb un tros de fusta ens picaves les mans.
Potser recordes quan
Ens despullaves amb els ulls sagnant.
I escopies paraules plenes de fang,
I entraves als somnis que fan tremolar.

Però ara som gegants.

Potser recordes quan
T'apropaves i abaixàvem el cap.
Potser recordes quan
Et suplicàvem un tros de pa.
I empassàvem paraules plenes de fang,
I el so de la pluja ens feia tremolar.

Però ara som gegants.

I vist des d'aquí dalt,
Ets un satèl·lit que es va allunyant.
Ets una nota que s'apaga,
Ets un record que ja no fa mal.

Géants

Tu te souviens peut-être quand
Tu nous faisais sombrer la tête dans la mer.
Tu te souviens peut-être quand
Tu frappais la pierre qui faisait le plus mal.
Et tu crachais des mots pleins de boue,
Et tu pénétrais dans les rêves qui font trembler.

Tu te souviens peut-être quand
Avec un morceau de bois, tu nous frappais les mains.
Tu te souviens peut-être quand
Tu nous déshabillais les yeux en sang.
Et tu crachais des mots pleins de boue,
Et tu pénétrais dans les rêves qui font trembler.

Mais maintenant, nous sommes des géants.

Tu te souviens peut-être quand
Tu t'approchais et nous baissions la tête.
Tu te souviens peut-être quand
Nous te suppliions un morceau de pain.
Et nous avalions des mots pleins de boue,
Et le son de la pluie nous faisait trembler.

Mais maintenant, nous sommes des géants.

Et vu d'ici-haut,
Tu es un satellite qui s'éloigne.
Tu es une note qui s'éteint,
Tu es un souvenir qui ne fait plus mal.