Jo Mai Mai - Live - Joan Dausà перевод на немецкий

Jo Mai Mai - Live

Avui l'Albert arriba a l'hora
Em dona el cava
I el poso en fred
I arriben l'Héctor i la Clara
Porten la nena adormida en el cotxet

I obro la porta a la Judit
Avui vens sola, m'encanta el teu vestit
I va arribant tota la colla
Quan son a taula trec el sopar

Un menjar exquisit, vull probar aquest vi
Qui vol café? Hi ha gin-tonics també
Juguem al joc d'aquelles nits d'estiu
No parleu tant fort que la nena que la nena dorm

I l'Héctor diu
Jo mai mai he desitjat fer un petó a la Judit
I afegeix:
Jo mai mai he desitjat que deixés al seu marit

Tothom em mira i ningú beu
I aquell dard emmatzinat
Se m'ha clavat al cor
I ho reconec i faig un glop
I veig que tots riuen de cop

Però la Judit aixeca el got, em mira i diu:
Jo mai mai no he pensat que seria més feliç al teu costat
Jo mai mai no he pensat que seria més feliç al teu costat
I jo em congelo i ella beu

Ich Niemals Niemals - Live

Heute kommt Albert pünktlich an
Er gibt mir den Cava
Und ich stelle ihn kalt
Und Héctor und Clara kommen an
Sie bringen das Mädchen schlafend im Kinderwagen

Und ich öffne Judit die Tür
Heute kommst du allein, ich liebe dein Kleid
Und die ganze Truppe kommt an
Als sie am Tisch sitzen, hole ich das Abendessen

Ein exquisites Essen, ich möchte diesen Wein probieren
Wer möchte Kaffee? Es gibt auch Gin Tonics
Spielen wir das Spiel jener Sommernächte
Redet nicht so laut, das Mädchen, das Mädchen schläft

Und Héctor sagt
Ich habe niemals, niemals gewünscht, Judit zu küssen
Und er fügt hinzu:
Ich habe niemals, niemals gewünscht, dass sie ihren Mann verlässt

Alle schauen mich an und niemand trinkt
Und dieser vergiftete Pfeil
Hat sich in mein Herz gebohrt
Und ich gebe es zu und nehme einen Schluck
Und ich sehe, dass alle plötzlich lachen

Aber Judit hebt das Glas, schaut mich an und sagt:
Ich habe niemals, niemals gedacht, dass ich an deiner Seite glücklicher wäre
Ich habe niemals, niemals gedacht, dass ich an deiner Seite glücklicher wäre
Und ich erstarre und sie trinkt