L'Horòscop - Joan Dausà перевод на немецкий

L'Horòscop

Llegint aquest diari ho veig clar
Avui per fi es farà realitat
Diu que els cranc tenim la lluna a favor
Que no dubti i provi sort amb l'amor
Vindré amb un botó descordat
I el gest de qui sap el què es fa

M'aixeco amb la mirada, tan entregada
I assajada en un mirall
I amb la confiança que l'horòscop
Avui l'encertarà

Directe, entraré al teu despatx
"Què et sembla si et convido a sopar?"
I acceptaràs
I acceptaràs
I acceptaràs

Al veure'm la mirada, tan entregada
I assajada en un mirall
I amb la confiança que l'horòscop
Per fi l'encertarà

I avui dormiré al teu costat
No ho saps, però dormiré al teu costat

No ho saps, però dormiré al teu costat

Das Horoskop

Als ich diese Zeitung lese, sehe ich es klar
Heute wird es endlich wahr
Es steht, dass wir Krebse den Mond auf unserer Seite haben
Dass ich nicht zögern und mein Glück in der Liebe versuchen soll
Ich werde mit einem aufgeknöpften Knopf kommen
Und der Geste von jemandem, der weiß, was er tut

Ich stehe auf, mein Blick so hingebungsvoll
Und im Spiegel geübt
Und mit dem Vertrauen, dass das Horoskop
Heute richtig liegen wird

Direkt werde ich dein Büro betreten
"Was hältst du davon, wenn ich dich zum Abendessen einlade?"
Und du wirst zusagen
Und du wirst zusagen
Und du wirst zusagen

Wenn du meinen Blick siehst, so hingebungsvoll
Und im Spiegel geübt
Und mit dem Vertrauen, dass das Horoskop
Endlich richtig liegen wird

Und heute Nacht werde ich an deiner Seite schlafen
Du weißt es nicht, aber ich werde an deiner Seite schlafen

Du weißt es nicht, aber ich werde an deiner Seite schlafen