M'Hauria Agradat - Joan Dausà перевод на немецкий

M'Hauria Agradat

M'hauria agradat viure en una masia
Perduda entre alzines i pins vora el mar
Allà a l'Empordà, amb una barca petita per sortir a pescar
M'hauria agradat

M'hauria agradat que per aquella finestra
Mai hagués pogut veure aquell cotxe daurat
Frenar massa tard, o no trobar-me la mare, la nit de Nadal
Plorant d'amagat

Però ningú em va avisar que es podia escriure una carta
Com qui demana el menú per dinar
Però ningú em va avisar i el cambrer no em fa cas
I tot sol, en silenci, m'acabo el meu plat

M'hauria agradat que aquella promesa, d'amor i tendresa
No s'hagués transformat, després de tants anys
En aquella carta distant, de comiat
M'hauria agradat

I m'hauria agradat poder ser a casa els vespres
Tornant de la feina i dormir
Quan el sol també ho fa
M'hauria agradat, m'hauria agradat

Però suposo que això va com va
I, com sempre, potser vaig fer tard
I he de viure la vida
Com qui encara somia
Que potser s'acompleixi allò
Que m'hauria agradat
Però potser vaig fer tard

Es hätte mir gefallen

Es hätte mir gefallen, in einem Landhaus zu leben
Verloren zwischen Steineichen und Pinien am Meer
Dort im Empordà, mit einem kleinen Boot, um zum Fischen hinauszufahren
Es hätte mir gefallen

Es hätte mir gefallen, wenn ich durch jenes Fenster
Nie jenes goldene Auto hätte sehen können
Zu spät bremsen, oder meine Mutter nicht zu finden, in der Weihnachtsnacht
Heimlich weinend

Aber niemand hat mir gesagt, dass man einen Brief schreiben konnte
Wie jemand, der die Speisekarte zum Mittagessen bestellt
Aber niemand hat es mir gesagt und der Kellner beachtet mich nicht
Und ganz allein, schweigend, esse ich meinen Teller leer

Es hätte mir gefallen, wenn jenes Versprechen von Liebe und Zärtlichkeit
Sich nicht verwandelt hätte, nach so vielen Jahren
In jenen distanzierten Abschiedsbrief
Es hätte mir gefallen

Und es hätte mir gefallen, abends zu Hause sein zu können
Nach der Arbeit heimzukommen und zu schlafen
Wenn auch die Sonne es tut
Es hätte mir gefallen, es hätte mir gefallen

Aber ich nehme an, es ist, wie es ist
Und wie immer war ich vielleicht zu spät dran
Und ich muss das Leben leben
Wie jemand, der noch träumt
Dass vielleicht das in Erfüllung geht
Was mir gefallen hätte
Aber vielleicht war ich zu spät dran