Текст и перевод песни Joan Dausà - Martina

Martina

De petita, quan tancava els ulls per pensar
Quin desig demanaria al veure volar
La llavor de color blanc que agafava entre les mans
I bufant deixava anar

Sempre es veia en una casa amb grans finestrals
Esmorzant a la porxada amb un home elegant
Ara viu sola en un pis amb un gat que sembla trist
I una taula massa gran

Però al creuar la porta avui se sent més forta
Passeja per les Rambles un vestit vermell
Comprarà algun llibre i li escriurà una nota
I sense embolicar el guardarà per ell

La seva germana treu el cava enmig del sopar
Per sorpresa li proposa abans de brindar
Si voldrà ser la padrina del petit o la petita
Que vindrà abans de Nadal
Mentre plora d'alegria
No pot evitar
Imaginar que potser un dia
En algun sopar
Ella pugui treure el cava i els expliqui emocionada
Que per fi ja l'ha trobat

Però ella encara no sap
Que els anys passen volant
I un dia
Un mirall esquerdat li dirà "ja et fas gran"
I la seva soledat serà el fidel amant

I al creuar la porta avui se sent més forta
Passeja per les Rambles un vestit vermell
Comprarà algun llibre i li escriurà una nota
I sense embolicar el guardarà per ell

Martina

Quand tu étais petite, tu fermais les yeux pour penser
Quel souhait tu ferais en regardant voler
La graine blanche que tu tenais dans tes mains
Et en soufflant, tu la laissais partir

Tu te voyais toujours dans une maison avec de grandes fenêtres
Prenant ton petit-déjeuner sur la véranda avec un homme élégant
Aujourd'hui, tu vis seule dans un appartement avec un chat qui semble triste
Et une table trop grande

Mais en franchissant la porte aujourd'hui, tu te sens plus forte
Tu te promènes sur les Ramblas, vêtue de rouge
Tu vas acheter un livre et lui écrire un mot
Et sans l'emballer, tu le garderas pour toi

Ta sœur sort le cava au milieu du dîner
Avant de trinquer, elle te propose, par surprise,
Si tu veux être la marraine du petit ou de la petite
Qui va naître avant Noël
Alors que tu pleures de joie
Tu ne peux pas éviter
D'imaginer que peut-être un jour
Lors d'un dîner
Tu pourras sortir le cava et leur dire avec émotion
Que tu l'as enfin trouvé

Mais tu ne sais pas encore
Que les années passent vite
Et un jour
Un miroir brisé te dira "tu vieillis"
Et ta solitude sera ton fidèle amant

Et en franchissant la porte aujourd'hui, tu te sens plus forte
Tu te promènes sur les Ramblas, vêtue de rouge
Tu vas acheter un livre et lui écrire un mot
Et sans l'emballer, tu le garderas pour toi