Més Enllà - Live - Joan Dausà перевод на немецкий

Més Enllà - Live

Poso un altre gel
Per veure el got més ple
Em cordo fort les botes
No em cal res més
Per molt que crideu
Avui no frenaré

Tot fa olor de vell
Ja fa dies que no hi ets
Respiro per la boca
El fred és tan intens
Per molt que crideu
Avui no frenaré

I faig una altra passa
A l'extrem del barranc
I abans d'impactar amb l'aigua
La veu se me'n va
I reconec una ombra
Que em segueix per sobre el mar

Des del far no paren de cridar
Veig que es fan petits
Em dec estar allunyant
Aquell mal de cap
Sembla que se'n va
Sembla que se'n va

I veig aquella casa
Amb arbres al voltant
I una petita barca
Ja deus haver tornat
I sento el fre d'un cotxe
I a tu, que l'insultes i te'n vas
I jo somric: això torna a començar

I faig una altra passa
A l'extrem del barranc
I abans d'impactar amb l'aigua
La veu se me'n va
I reconec una ombra
Que em segueix per sobre el mar

Weiter Hinaus - Live

Ich lege noch ein Eis
Um das Glas voller zu sehen
Ich schnüre meine Stiefel fest
Ich brauche nichts mehr
So sehr ihr auch schreit
Heute werde ich nicht bremsen

Alles riecht nach alt
Du bist schon seit Tagen nicht mehr hier
Ich atme durch den Mund
Die Kälte ist so intensiv
So sehr ihr auch schreit
Heute werde ich nicht bremsen

Und ich mache noch einen Schritt
Am Rand der Schlucht
Und bevor ich auf das Wasser aufschlage
Verlässt mich meine Stimme
Und ich erkenne einen Schatten
Der mir über das Meer folgt

Vom Leuchtturm hören sie nicht auf zu schreien
Ich sehe, wie sie klein werden
Ich muss mich entfernen
Dieser Kopfschmerz
Scheint zu vergehen
Scheint zu vergehen

Und ich sehe dieses Haus
Mit Bäumen ringsum
Und ein kleines Boot
Du musst schon zurückgekehrt sein
Und ich höre die Bremse eines Autos
Und dich, wie du ihn beschimpfst und gehst
Und ich lächle: Das fängt wieder an

Und ich mache noch einen Schritt
Am Rand der Schlucht
Und bevor ich auf das Wasser aufschlage
Verlässt mich meine Stimme
Und ich erkenne einen Schatten
Der mir über das Meer folgt