Текст и перевод песни Joan Dausà - Nàufrags

Nàufrags

Mira′ns, com hem acabat
Enmig del mar
Amb una barca de joguina

Algú ens ha robat els rems
I els somnis que ens quedaven
De nit, mentre dormien

I avui
Per primer cop
Ens declarem nàufrags
Enmig d'un blau immens

I avui
Per primer cop
No goso ni mirar-te
Ja no ens queda res

Ni el vent, ni l′onada
Ni aquella gavina que a les tardes
S'apropava
Res

Pleguem la vela a poc a poc
No fos cas
Que es trenqui algun record

I escric un desig en un paper
Que es va allunyat
El mar guarda el secret

Tot l'amor que em queda
Aquest amor que em crema
Us el deixo aquí
No vull que mori amb mi

Naufragés

Regarde, où nous en sommes arrivés
Au milieu de la mer
Avec un bateau en jouet

Quelqu'un a volé nos rames
Et les rêves qui nous restaient
La nuit, pendant que tu dormais

Et aujourd'hui
Pour la première fois
On se déclare naufragés
Au milieu d'un bleu immense

Et aujourd'hui
Pour la première fois
Je n'ose même pas te regarder
Il ne nous reste plus rien

Ni le vent, ni la vague
Ni cette mouette qui dans l'après-midi
S'approchait
Rien

On plie la voile petit à petit
Au cas où
Que quelque souvenir se brise

Et j'écris un vœu sur un papier
Qui s'est éloigné
La mer garde le secret

Tout l'amour qui me reste
Cet amour qui me brûle
Je te le laisse ici
Je ne veux pas qu'il meure avec moi