Текст и перевод песни Joan Dausà - Parlant de Tu i de Mi

Parlant de Tu i de Mi

Feies el sopar, jo parava la taula
I com sempre escoltàvem les notícies
Quan de sobte sento un clic, tot el pis es queda buit
A l'escala ho comenten les veines
Se n'ha anat el llum

I veient que la verdura ha quedat a mig bullir
Em proposes d'acabar-nos el formatge de París
I amb la llum de la llanterna ho deixem tot enllestit
Per l'escena impensada que ens espera

L'un davant de l'altre, en una taula que ara sembla diferent
L'espelma t'il·lumina tancant els ulls, provant el vi
I de sobte et reconec, i no entenc on hem estat tot aquest temps
I em preguntes si estic bé i, encongit, goso confessar-te

Que ahir a la nit volia explicar-te que ja no sento allò per tu
Que potser estaria bé donar-nos un temps per cadascú
I em respons que tu també pensaves el mateix
I ens mirem, mentre parlem
De tu i de mi

L'un davant de l'altre

Talking About You and Me

You clear the dinner table, I set the table
And like always, we listened to the news
When suddenly I hear a click, the whole place goes empty
The neighbors comment about it on the stairs
The light has gone out

And seeing that the vegetables are half-cooked
You suggest that we finish the cheese from Paris
And with the light from the lantern we finish everything
For the unexpected scene that awaits us

Sitting across from each other, at a table that now seems different
The candle illuminates you as you close your eyes, tasting the wine
And suddenly there you are, and I don't know where we've been all this time
And you ask me if I'm okay and, nervously, I dare to confess to you

That last night I wanted to tell you that I don't feel the same way anymore
That maybe it would be good to give ourselves some time away from each other
And you reply that you were thinking the same thing
And we look at each other, as we talk
About you and me

Sitting across from each other