Parque Rosedal - Joan Dausà перевод на немецкий

Parque Rosedal

I hem poso a dibuixarte
Aquella tarda al parc
Tu seies en un banc
Amb botes descordades i el jersei
Del teu germà gran
I una faldilla de fa uns anys
I aquelles arrecades que fa temps
Deixes al calaix
I un llibre entre les mans

I esborro del telefon el missatge
Que diu que estas cansada
Ja no ets la del dibuix

I allargo la traçada fins la galta
I somrius quan sents que et dic:
"Avui no et buscava i el trobo aquí"

Cabells en una cua i ulls inquiets
Devorant el mon
D'aquell autor irlandés
I aquelles pessigolles que fa temps
Et van abandonar
I ara trobes a faltar

I esborro del telefon el missatge
Que diu que estas cansada
Ja no ets la del dibuix

I allargo la traçada fins la galta
I somrius quan sents que et dic:
"Avui no et buscava i el trobo aquí"

I volaves, i volaves, no t'adones que t'esborres...

I allargo la traçada fins la galta
I somrius quan sents que et dic:
"Avui no et buscava i el trobo aquí"

Rosengarten

Und ich beginne, dich zu zeichnen
An jenem Nachmittag im Park
Du saßt auf einer Bank
Mit offenen Stiefeln und dem Pullover
Deines großen Bruders
Und einem Rock von vor ein paar Jahren
Und jenen Ohrringen, die schon lange
In der Schublade liegen
Und ein Buch in den Händen

Und ich lösche die Nachricht vom Telefon
Die sagt, dass du müde bist
Du bist nicht mehr die aus der Zeichnung

Und ich verlängere den Strich bis zur Wange
Und du lächelst, als du mich sagen hörst:
"Heute suchte ich dich nicht, und ich finde es hier"

Haare im Pferdeschwanz und unruhige Augen
Die Welt verschlingend
Jenes irischen Autors
Und jenes Kitzeln, das dich vor langer Zeit
Verlassen hat
Und das du jetzt vermisst

Und ich lösche die Nachricht vom Telefon
Die sagt, dass du müde bist
Du bist nicht mehr die aus der Zeichnung

Und ich verlängere den Strich bis zur Wange
Und du lächelst, als du mich sagen hörst:
"Heute suchte ich dich nicht, und ich finde es hier"

Und du flogst, und du flogst, du merkst nicht, dass du dich auslöschst...

Und ich verlängere den Strich bis zur Wange
Und du lächelst, als du mich sagen hörst:
"Heute suchte ich dich nicht, und ich finde es hier"