Текст и перевод песни Joan Dausà - Parque Rosedal

Parque Rosedal

I hem poso a dibuixarte
Aquella tarda al parc
Tu seies en un banc
Amb botes descordades i el jersei
Del teu germà gran
I una faldilla de fa uns anys
I aquelles arrecades que fa temps
Deixes al calaix
I un llibre entre les mans

I esborro del telefon el missatge
Que diu que estas cansada
Ja no ets la del dibuix

I allargo la traçada fins la galta
I somrius quan sents que et dic:
"Avui no et buscava i el trobo aquí"

Cabells en una cua i ulls inquiets
Devorant el mon
D'aquell autor irlandés
I aquelles pessigolles que fa temps
Et van abandonar
I ara trobes a faltar

I esborro del telefon el missatge
Que diu que estas cansada
Ja no ets la del dibuix

I allargo la traçada fins la galta
I somrius quan sents que et dic:
"Avui no et buscava i el trobo aquí"

I volaves, i volaves, no t'adones que t'esborres...

I allargo la traçada fins la galta
I somrius quan sents que et dic:
"Avui no et buscava i el trobo aquí"

Parc Rosedal

J'ai commencé à te dessiner
Cet après-midi au parc
Tu étais sur un banc
Avec des bottes délacées et le pull
De ton grand frère
Et une jupe d'il y a quelques années
Et ces boucles d'oreilles que tu laisses depuis longtemps
Dans le tiroir
Et un livre entre tes mains

Et j'efface du téléphone le message
Qui dit que tu es fatiguée
Tu n'es plus celle du dessin

Et j'allonge le trait jusqu'à ta joue
Et tu souris quand tu entends que je te dis :
"Aujourd'hui je ne te cherchais pas et je te trouve ici"

Cheveux en queue de cheval et yeux inquiets
Dévorant le monde
De cet auteur irlandais
Et ces chatouilles qu'il y a longtemps
T'ont abandonnée
Et maintenant tu manques

Et j'efface du téléphone le message
Qui dit que tu es fatiguée
Tu n'es plus celle du dessin

Et j'allonge le trait jusqu'à ta joue
Et tu souris quand tu entends que je te dis :
"Aujourd'hui je ne te cherchais pas et je te trouve ici"

Et tu volais, et tu volais, tu ne te rends pas compte que tu t'effaces...

Et j'allonge le trait jusqu'à ta joue
Et tu souris quand tu entends que je te dis :
"Aujourd'hui je ne te cherchais pas et je te trouve ici"