Quan Ens Creuem - Joan Dausà перевод на английский

Quan Ens Creuem

No puc recordar quantes vegades dec haver imaginat
Que abans d'arribar al replà
L'ascensor s'aturava i quedàvem tancats fins l'endemà
Que despertàvem com dos amants

No puc ni comptar quantes vegades dec haver somiat
Que saltava del terrat
Per rescatar-te de les mans d'un covard que al pis de baix
Està a punt de deixar-te anar

Quan ens creuem i veig que em veus
El meu destí es posa dempeus
I amb un sol gest atura el temps
I t'aplaudeix però tu no el sents

T'he de confessar que hi ha dies que em llevo tres quarts d'hora abans
I vaig a comprar el pa
Al forn de davant d'on esperes el tram, per un instant
Per saludar-te mig tremolant

Quan ens creuem
Quan ens creuem
Quan ens creuem
Quan ens creuem
I veig que em veus

El meu destí es posa dempeus
I amb un sol gest atura el temps
I t'aplaudeix i abans que es fongui tot el gel
Et confessa algun secret
Que tothom sap però tu no el sents

When We Meet

I can't remember how many times I may have imagined
That before reaching the landing
The elevator would stop and we'd be locked in until the next day
That we'd wake up like two lovers

I can't even count how many times I may have dreamed
That I jumped off the roof
To rescue you from the hands of a coward who downstairs
Is about to let you go

When we meet and I see you see me
My destiny stands up
And with a single gesture stops time
And applauds you but you can't hear it

I have to confess that there are days I get up three quarters of an hour early
And I go to buy bread
At the bakery across from where you wait for the bus, for an instant
To greet you, trembling

When we meet
When we meet
When we meet
When we meet
And I see you see me

My destiny stands up
And with a single gesture stops time
And applauds you and before all the ice melts
It confesses a secret to you
That everyone knows but you can't hear it