Quan Ens Creuem - Joan Dausà перевод на французский

Quan Ens Creuem

No puc recordar quantes vegades dec haver imaginat
Que abans d'arribar al replà
L'ascensor s'aturava i quedàvem tancats fins l'endemà
Que despertàvem com dos amants

No puc ni comptar quantes vegades dec haver somiat
Que saltava del terrat
Per rescatar-te de les mans d'un covard que al pis de baix
Està a punt de deixar-te anar

Quan ens creuem i veig que em veus
El meu destí es posa dempeus
I amb un sol gest atura el temps
I t'aplaudeix però tu no el sents

T'he de confessar que hi ha dies que em llevo tres quarts d'hora abans
I vaig a comprar el pa
Al forn de davant d'on esperes el tram, per un instant
Per saludar-te mig tremolant

Quan ens creuem
Quan ens creuem
Quan ens creuem
Quan ens creuem
I veig que em veus

El meu destí es posa dempeus
I amb un sol gest atura el temps
I t'aplaudeix i abans que es fongui tot el gel
Et confessa algun secret
Que tothom sap però tu no el sents

Quand On Se Croise

Je ne me souviens plus combien de fois j'ai dû imaginer
Qu'avant d'arriver à l'étage
L'ascenseur s'arrêtait et on restait enfermés jusqu'au lendemain
Qu'on se réveillait comme deux amants

Je ne peux même pas compter combien de fois j'ai dû rêver
Que je sautais du toit
Pour te sauver des mains d'un lâche qui au rez-de-chaussée
Est sur le point de te laisser tomber

Quand on se croise et que je vois que tu me regardes
Mon destin se redresse
Et d'un seul geste arrête le temps
Et t'applaudit mais tu ne l'entends pas

Je dois t'avouer qu'il y a des jours où je me lève trois quarts d'heure plus tôt
Et je vais acheter le pain
Au four en face de là où tu attends le tramway, pendant un instant
Pour te saluer en tremblant un peu

Quand on se croise
Quand on se croise
Quand on se croise
Quand on se croise
Et que je vois que tu me regardes

Mon destin se redresse
Et d'un seul geste arrête le temps
Et t'applaudit et avant que tout le gel ne fonde
Te confesse un secret
Que tout le monde sait mais tu ne l'entends pas