Текст и перевод песни Joan Dausà - Quan Soni la Tendresa

Quan Soni la Tendresa

Si me'n vaig abans que ho facis tu
No feu gaire dol
I prepareu-vos un sopar espectacular
Com si fos Cap d'Any

Si me'n vaig abans que ho facis tu
No feu gaire dol
I prepareu-vos un sopar espectacular
Com si fos Cap d'Any

I que soni aquella cançó
Que ens feia sentir, malgrat tot
Tan forts com quan el dos
En aquell pont
Comptàvem tres segons
I deixàvem caure el cos
Tan forts com l'abraçada a l'aeroport
Després de perdre-ho tot

Si me'n vaig abans que ho facis tu
No feu gaire dol
I no patiu que algú m'ha dit que es viu molt bé
Sense el pes del cor

Si me'n vaig abans que ho facis tu
No feu gaire dol
I dediqueu aquells instants de no dir res
De les nits d'agost

I tingues la certesa
Que, tossut, els faré veure
Que potser s'han descomptat
Que és massa aviat, que he de tornar

Sempre que soni aquella cançó
Que ens feia sentir, malgrat tot
Tan forts com quan els dos en aquell pont
Comptàvem tres segons
I deixàvem caure el cos
Tan forts com l'abraçada a l'aeroport
Després de perdre-ho tot

When Tenderness Sounds

If I leave before you do
Don't grieve too much
And prepare yourself a spectacular dinner
As if it were New Year's Eve

If I leave before you do
Don't grieve too much
And prepare yourself a spectacular dinner
As if it were New Year's Eve

And let that song play
That made us feel, in spite of everything
As strong as when the two of us
On that bridge
We counted three seconds
And let our bodies fall
As strong as the hug at the airport
After losing everything

If I leave before you do
Don't grieve too much
And don't worry, someone told me that you live very well
Without the weight of a heart

If I leave before you do
Don't grieve too much
And dedicate those moments of not saying anything
From August nights

And know for sure
That, stubborn, I will make them see
That maybe they have miscalculated
That it's too soon, that I have to come back

Whenever that song plays
That made us feel, in spite of everything
As strong as when the two of us on that bridge
We counted three seconds
And let our bodies fall
As strong as the hug at the airport
After losing everything