Текст и перевод песни Joan Dausà - Quan Soni la Tendresa

Quan Soni la Tendresa

Si me'n vaig abans que ho facis tu
No feu gaire dol
I prepareu-vos un sopar espectacular
Com si fos Cap d'Any

Si me'n vaig abans que ho facis tu
No feu gaire dol
I prepareu-vos un sopar espectacular
Com si fos Cap d'Any

I que soni aquella cançó
Que ens feia sentir, malgrat tot
Tan forts com quan el dos
En aquell pont
Comptàvem tres segons
I deixàvem caure el cos
Tan forts com l'abraçada a l'aeroport
Després de perdre-ho tot

Si me'n vaig abans que ho facis tu
No feu gaire dol
I no patiu que algú m'ha dit que es viu molt bé
Sense el pes del cor

Si me'n vaig abans que ho facis tu
No feu gaire dol
I dediqueu aquells instants de no dir res
De les nits d'agost

I tingues la certesa
Que, tossut, els faré veure
Que potser s'han descomptat
Que és massa aviat, que he de tornar

Sempre que soni aquella cançó
Que ens feia sentir, malgrat tot
Tan forts com quan els dos en aquell pont
Comptàvem tres segons
I deixàvem caure el cos
Tan forts com l'abraçada a l'aeroport
Després de perdre-ho tot

Quand j'entends la tendresse

Si je pars avant que tu ne le fasses
Ne te fais pas trop de soucis
Et prépare-nous un dîner spectaculaire
Comme si c'était le jour de l'an

Si je pars avant que tu ne le fasses
Ne te fais pas trop de soucis
Et prépare-nous un dîner spectaculaire
Comme si c'était le jour de l'an

Et que cette chanson joue
Qui nous faisait sentir, malgré tout
Aussi forts que lorsque nous étions ensemble
Sur ce pont
Nous comptions trois secondes
Et nous laissions tomber notre corps
Aussi forts que l'étreinte à l'aéroport
Après avoir tout perdu

Si je pars avant que tu ne le fasses
Ne te fais pas trop de soucis
Et ne t'inquiète pas, quelqu'un m'a dit que l'on vit très bien
Sans le poids du cœur

Si je pars avant que tu ne le fasses
Ne te fais pas trop de soucis
Et consacre ces instants de silence
Aux nuits d'août

Et sois certaine
Que, têtu, je leur ferai voir
Que peut-être ils se sont trompés
Qu'il est trop tôt, que je dois revenir

Chaque fois que cette chanson joue
Qui nous faisait sentir, malgré tout
Aussi forts que lorsque nous étions ensemble sur ce pont
Nous comptions trois secondes
Et nous laissions tomber notre corps
Aussi forts que l'étreinte à l'aéroport
Après avoir tout perdu