Quan Tothom Dorm - Joan Dausà перевод на немецкий

Quan Tothom Dorm

Tota la ciutat sembla haver mudat la pell
El nom dels carrers fan que em senti un estranger

I de cop, quan tothom dorm, el món se′ns fon
I de cop, quan tothom dorm, ens quedem sols
Un altre cop, un altre cop
Només tu i jo

Trobo el meu portal, però algú n'ha canviat el pany
Hi ha un llum encès, que s′apaga quan el veig

I de cop, quan tothom dorm, el món se'ns fon
I de cop, quan tothom dorm, ens quedem sols
Un altre cop, un altre cop
Només tu i jo

I de cop, quan tothom dorm, el món se'ns fon
I de cop, quan tothom dorm, ens quedem sols
Un altre cop, només tu i jo
Sense guió

Wenn Alle Schlafen

Die ganze Stadt scheint ihre Haut gewechselt zu haben
Die Namen der Straßen lassen mich wie einen Fremden fühlen

Und plötzlich, wenn alle schlafen, schmilzt die Welt für uns dahin
Und plötzlich, wenn alle schlafen, bleiben wir allein
Wieder einmal, wieder einmal
Nur du und ich

Ich finde mein Tor, aber jemand hat das Schloss ausgetauscht
Da ist ein Licht an, das ausgeht, wenn ich es sehe

Und plötzlich, wenn alle schlafen, schmilzt die Welt für uns dahin
Und plötzlich, wenn alle schlafen, bleiben wir allein
Wieder einmal, wieder einmal
Nur du und ich

Und plötzlich, wenn alle schlafen, schmilzt die Welt für uns dahin
Und plötzlich, wenn alle schlafen, bleiben wir allein
Wieder einmal, nur du und ich
Ohne Drehbuch