Текст и перевод песни Joan Dausà - Que No S'Acabi Mai

Que No S'Acabi Mai

En la línia de sortida
Faig estiraments i miro fixament
La cinta horitzontal d'allà al final

Per primer cop
Tinc la certesa que, abans de caure mort
Avui, per fi, la trenco jo

Quan sigui a terra i tothom em miri a mi
I els fotògrafs se m'acostin i m'agafin de perfil
Hi haurà algun periodista d'un diari nacional
Que escriurà que el campió, estirat sobre la pista, tremolava i repetia

Que no s'acabi mai
Que no s'acabi mai
Que no s'acabi mai
Que no s'acabi mai

En aquesta cambra, amb parets de color blanc
M'ajudes a vestir-me i m'has fet recordar
La pista d'atletisme i aquell precís instant
En la línia d'arribada on, immortal, tremolava i repetia

Que no s'acabi mai
Que no s'acabi mai
Que no s'acabi mai
Que no s'acabi mai

That It Never Ends

On the starting line,
I stretch and stare.
The horizontal tape extends straight ahead,

For the first time,
I am certain that before I die
Today, finally, I will break it myself.

When I fall to the ground, and everyone stares at me
And the photographers approach, grabbing my profile
There will be a journalist from a national newspaper
Who will write that the champion, lying on the track, shaking, kept repeating

That it may never end
That it may never end
That it may never end
That it may never end

In this room, with white walls,
You help me get dressed and you have helped me remember
The athletics track, and that precise moment
In the finish line, immortal, shaking, repeating

That it never ends
That it never ends
That it never ends
That it never ends