Que Sigui Avui - Joan Dausà перевод на немецкий

Que Sigui Avui

Uns segons abans, que el primer fanal
Informi que la nit comença
Paro just davant, del teu nou portal
Tu baixes, jo, nerviós, pico el volant

Noto com la sang, conquereix el cap
I et crido i tu, tornes enrrere
I en un salt mortal, i desafinat
Et proposo que tornem a perdre's junts
I tu, fent que no amb el cap, somrius
I dius que algú t'està esperant, que ja parlem demà

Doncs no, no vull parlar demà
Que vull que sigui avui, que cal que sigui avui
Doncs no, no vull parlar demà
Que vull que sigui avui, que cal que sigui avui

I tornes a entrar, i gires la clau i em mires
Esperant que parli
Jo descolocat, per aquests ulls grans
Que fa temps que no veig riure, em quedo en blanc

I tu, fent que no amb el cap
Somrius i dius que algu t'està esperant, que ja parlem demà

Doncs no, no vull parlar demà
Que vull que sigui avui, que cal que sigui avui
Doncs no, no vull parlar demà
Que vull que sigui avui, que cal que sigui avui

Doncs no, no vull parlar demà
Que vull que sigui avui, que cal que sigui avui
Doncs no, no vull parlar demà
Que cal que sigui avui

Lass es heute sein

Sekunden bevor die erste Laterne
ankündigt, dass die Nacht beginnt,
halte ich genau vor deiner neuen Haustür an.
Du steigst aus, ich, nervös, klopfe aufs Lenkrad.

Ich spüre, wie mir das Blut in den Kopf steigt,
und ich rufe dich, und du drehst dich um.
Und mit einem kühnen Sprung, und etwas schief,
schlage ich dir vor, dass wir uns wieder gemeinsam verlieren.
Und du schüttelst den Kopf und lächelst
und sagst, dass jemand auf dich wartet, dass wir morgen sprechen werden.

Also nein, ich will nicht morgen sprechen!
Denn ich will, dass es heute ist, es muss heute sein!
Also nein, ich will nicht morgen sprechen!
Denn ich will, dass es heute ist, es muss heute sein!

Und du gehst wieder rein, drehst den Schlüssel um und siehst mich an,
wartest darauf, dass ich spreche.
Ich, aus der Fassung gebracht von diesen großen Augen,
die ich lange nicht lachen sah, ich habe einen Blackout.

Und du schüttelst den Kopf,
lächelst und sagst, dass jemand auf dich wartet, dass wir morgen sprechen werden.

Also nein, ich will nicht morgen sprechen!
Denn ich will, dass es heute ist, es muss heute sein!
Also nein, ich will nicht morgen sprechen!
Denn ich will, dass es heute ist, es muss heute sein!

Also nein, ich will nicht morgen sprechen!
Denn ich will, dass es heute ist, es muss heute sein!
Also nein, ich will nicht morgen sprechen!
Denn es muss heute sein!