Teo Va a l'Escola - Joan Dausà перевод на немецкий

Teo Va a l'Escola

A classe de ciències
Els ha dit la mestra
Que avui els tocava
Sortir a la pissarra

A parlar dels de casa
I la feina que tenen
I on van de vacances
Per Setmana Santa

I el Lluís explicava
Que la seva mare
Li fa una torrada
De mel i sobrassada

I l'Ester ensenyava
Aquella faldilla
Que ven la botiga
On treballa el seu pare

I el Teo, quan està sol
Balla com balla la mare de l'Anna Jordà
I xuta tan fort com el pare del Toni de quart
I s'imagina que és un espia molt important

El Teo para taula
I la iaia prepara
Hamburguesa amb patates
Que sap que li encanten

Perquè avui a la tarda
Feia aquella cara
Perquè fa massa temps
Que no hi són els seus pares

A classe de ciències
Els ha dit la mestra
Que avui els tocava
Sortir a la pissarra

I el Teo els parlava
De la seva iaia
Que juga a les dames
I ell sempre la guanya

No explicarà que, quan està sol
Balla com balla la mare de l'Anna Jordà
I xuta tan fort com el pare del Toni de quart
I s'imagina que és un espia molt important

A classe de ciències
Els ha dit la mestra
Que avui els tocava
Parlar dels seus pares

Teo geht zur Schule

Im Naturwissenschaftsunterricht
Hat ihnen die Lehrerin gesagt
Dass sie heute dran waren
An die Tafel zu kommen

Um über ihre Familie zu sprechen
Und die Arbeit, die sie haben
Und wohin sie in den Urlaub fahren
In den Osterferien

Und Lluís erklärte
Dass seine Mutter
Ihm einen Toast macht
Mit Honig und Sobrassada

Und Ester zeigte
Jenen Rock
Den der Laden verkauft
Wo ihr Vater arbeitet

Und Teo, wenn er allein ist
Tanzt er, wie Anna Jordàs Mutter tanzt
Und schießt so stark wie Tonis Vater aus der Vierten
Und stellt sich vor, er sei ein sehr wichtiger Spion

Teo deckt den Tisch
Und die Oma bereitet zu
Hamburger mit Pommes
Von denen sie weiß, dass er sie liebt

Weil er heute Nachmittag
Dieses Gesicht machte
Weil es schon zu lange her ist
Dass seine Eltern nicht da sind

Im Naturwissenschaftsunterricht
Hat ihnen die Lehrerin gesagt
Dass sie heute dran waren
An die Tafel zu kommen

Und Teo erzählte ihnen
Von seiner Oma
Die Dame spielt
Und er gewinnt immer gegen sie

Er wird nicht erzählen, dass er, wenn er allein ist
Tanzt, wie Anna Jordàs Mutter tanzt
Und so stark schießt wie Tonis Vater aus der Vierten
Und sich vorstellt, er sei ein sehr wichtiger Spion

Im Naturwissenschaftsunterricht
Hat ihnen die Lehrerin gesagt
Dass sie heute dran waren
Über ihre Eltern zu sprechen