Текст и перевод песни Joan Dausà - Teo Va a l'Escola

Teo Va a l'Escola

A classe de ciències
Els ha dit la mestra
Que avui els tocava
Sortir a la pissarra

A parlar dels de casa
I la feina que tenen
I on van de vacances
Per Setmana Santa

I el Lluís explicava
Que la seva mare
Li fa una torrada
De mel i sobrassada

I l'Ester ensenyava
Aquella faldilla
Que ven la botiga
On treballa el seu pare

I el Teo, quan està sol
Balla com balla la mare de l'Anna Jordà
I xuta tan fort com el pare del Toni de quart
I s'imagina que és un espia molt important

El Teo para taula
I la iaia prepara
Hamburguesa amb patates
Que sap que li encanten

Perquè avui a la tarda
Feia aquella cara
Perquè fa massa temps
Que no hi són els seus pares

A classe de ciències
Els ha dit la mestra
Que avui els tocava
Sortir a la pissarra

I el Teo els parlava
De la seva iaia
Que juga a les dames
I ell sempre la guanya

No explicarà que, quan està sol
Balla com balla la mare de l'Anna Jordà
I xuta tan fort com el pare del Toni de quart
I s'imagina que és un espia molt important

A classe de ciències
Els ha dit la mestra
Que avui els tocava
Parlar dels seus pares

Teo Goes to School

The science class
The teacher told them
That today they had to
Go out to the blackboard

To talk about their family
And the jobs they have
And where they go on vacation
Around Easter

And Lluís explained
That his mother
Makes him toast
With honey and sobrasada

And Ester showed off
That skirt
That they sell in the store
Where her father works

And Teo, when he is alone
Dances like Anna Jordà's mother dances
And kicks as hard as Toni's father in fourth grade
And imagines that he is a very important spy

Teo sets the table
And his grandmother prepares
Hamburgers with fries
That she knows he loves

Because today in the afternoon
That's how he seemed
Because it's been too long
Since his parents left

In science class
The teacher told them
That today it was their turn
To go out to the blackboard

And Teo told them
About his grandmother
Who plays checkers
And he always wins

He won't say that when he's alone
He dances the way Anna Jordà's mother dances
And kicks as hard as Toni's father in fourth grade
And imagines that he is a very important spy

In science class
The teacher told them
That today it was their turn
To talk about their parents