Tot Anirà Bé - Joan Dausà перевод на немецкий

Tot Anirà Bé

Trec el cap per la finestra del vagó
Veig algú que espera a l'estació
Amb un paper que dur el meu nom
Pujo a un cotxe que té més anys que jo
A la ràdio sona la cançó
Take me home, down country roads

I ara el cor em diu
Que tot anirà bé
I ara el món em diu
Que tot anirà bé

Quan cau el sol
Parem a una pensió
Els queda lliure una habitació
Al costat del menjador

A mitjanit, de sobte sento un crit
I algú que riu em fa sortir del llit
T'esperem, diu, al segon pis

I ara el cor em diu
Que tot anirà bé
I ara el món em diu
Que tot anirà bé

I ara el cor em diu
Que tot anirà bé
I ara el món em diu
Que tot anirà bé

I ara vint anys després
Recordo aquell moment
I ens veig a tots tan bé

Tornaria a agafar el tren
Tornaria a aquell hotel
Per trobar-te entre la gent

I ara el cor em diu
Que tot anirà bé
I ara el món em diu
Que tot anirà bé

I ara el cor em diu
Que tot anirà bé
I ara el món em diu
Que tot anirà bé

Alles wird gut

Ich strecke den Kopf aus dem Waggonfenster
Ich sehe jemanden, der am Bahnhof wartet
Mit einem Schild, auf dem mein Name steht
Ich steige in ein Auto, das älter ist als ich
Im Radio läuft das Lied
Take me home, down country roads

Und jetzt sagt mir mein Herz
Dass alles gut werden wird
Und jetzt sagt mir die Welt
Dass alles gut werden wird

Wenn die Sonne untergeht
Halten wir an einer Pension
Es ist noch ein Zimmer frei
Neben dem Speisesaal

Mitten in der Nacht höre ich plötzlich einen Schrei
Und jemand, der lacht, holt mich aus dem Bett
"Wir warten auf dich", sagt jemand, "im zweiten Stock"

Und jetzt sagt mir mein Herz
Dass alles gut werden wird
Und jetzt sagt mir die Welt
Dass alles gut werden wird

Und jetzt sagt mir mein Herz
Dass alles gut werden wird
Und jetzt sagt mir die Welt
Dass alles gut werden wird

Und jetzt, zwanzig Jahre später
Erinnere ich mich an diesen Moment
Und ich sehe uns alle so gut

Ich würde wieder den Zug nehmen
Ich würde wieder in dieses Hotel gehen
Um dich inmitten der Leute zu finden

Und jetzt sagt mir mein Herz
Dass alles gut werden wird
Und jetzt sagt mir die Welt
Dass alles gut werden wird

Und jetzt sagt mir mein Herz
Dass alles gut werden wird
Und jetzt sagt mir die Welt
Dass alles gut werden wird