Tot Anirà Bé - Joan Dausà перевод на французский

Tot Anirà Bé

Trec el cap per la finestra del vagó
Veig algú que espera a l'estació
Amb un paper que dur el meu nom
Pujo a un cotxe que té més anys que jo
A la ràdio sona la cançó
Take me home, down country roads

I ara el cor em diu
Que tot anirà bé
I ara el món em diu
Que tot anirà bé

Quan cau el sol
Parem a una pensió
Els queda lliure una habitació
Al costat del menjador

A mitjanit, de sobte sento un crit
I algú que riu em fa sortir del llit
T'esperem, diu, al segon pis

I ara el cor em diu
Que tot anirà bé
I ara el món em diu
Que tot anirà bé

I ara el cor em diu
Que tot anirà bé
I ara el món em diu
Que tot anirà bé

I ara vint anys després
Recordo aquell moment
I ens veig a tots tan bé

Tornaria a agafar el tren
Tornaria a aquell hotel
Per trobar-te entre la gent

I ara el cor em diu
Que tot anirà bé
I ara el món em diu
Que tot anirà bé

I ara el cor em diu
Que tot anirà bé
I ara el món em diu
Que tot anirà bé

Tout ira bien

Je tends la tête par la fenêtre du wagon
Je vois quelqu'un qui attend à la gare
Avec un papier qui porte mon nom
Je monte dans une voiture plus vieille que moi
La chanson joue à la radio
Ramène-moi à la maison, sur les routes de campagne

Et maintenant mon cœur me dit
Que tout ira bien
Et maintenant le monde me dit
Que tout ira bien

Lorsque le soleil se couche
Nous nous arrêtons dans une pension
Il leur reste une chambre libre
À côté de la salle à manger

À minuit, soudain j'entends un cri
Et quelqu'un qui rit me fait sortir du lit
On t'attend, dit-il, au deuxième étage

Et maintenant mon cœur me dit
Que tout ira bien
Et maintenant le monde me dit
Que tout ira bien

Et maintenant mon cœur me dit
Que tout ira bien
Et maintenant le monde me dit
Que tout ira bien

Et maintenant vingt ans après
Je me souviens de ce moment
Et je nous vois tous si bien

Je reprendrais le train
Je retournais à cet hôtel
Pour te retrouver parmi la foule

Et maintenant mon cœur me dit
Que tout ira bien
Et maintenant le monde me dit
Que tout ira bien

Et maintenant mon cœur me dit
Que tout ira bien
Et maintenant le monde me dit
Que tout ira bien