Truca'm - Joan Dausà перевод на французский

Truca'm

Truca'm si un dia perds un vol
I l'aeroport és fred i mort
Truca'm si algú que estimes mor
O si el motor del cotxe no et respon

Truca'm si mai fas un trasllat
I abans que pengis
Seré a baix saludant-te arremangat

I truca'm si cal, i explica'm que no escrius
Que ja fa temps que la vida no et sorprèn

Però no em truquis si una nit
Sents que voldries dormir al meu llit
O marxar lluny, o viure junts
En un pis petit

Truca'm com si fos qualsevol
I abraça'm fort amb l'excusa d'algun gol
I truca'm quan trobis la cançó
Que t'he amagat aquest matí sota el llençol

Però no em truquis si una nit
Sents que voldries dormir al meu llit
O marxar lluny, o viure junts
En un pis petit

No em truquis, simplement vine a la platja
Que ja ens coneix
M'hi trobaràs potser llegint, potser dormint
Potser esperant amb el telèfon apagat

Appelle-moi

Appelle-moi si un jour tu rates ton vol
Et que l'aéroport est froid et mort
Appelle-moi si quelqu'un que tu aimes meurt
Ou si le moteur de ta voiture ne répond pas

Appelle-moi si jamais tu déménages
Et avant que tu raccroches
Je serai en bas pour te saluer, les manches retroussées

Et appelle-moi si besoin, et dis-moi que tu n'écris plus
Que ça fait longtemps que la vie ne te surprend plus

Mais ne m'appelle pas si une nuit
Tu sens que tu voudrais dormir dans mon lit
Ou partir loin, ou vivre ensemble
Dans un petit appartement

Appelle-moi comme si c'était n'importe qui
Et serre-moi fort sous prétexte d'un but
Et appelle-moi quand tu trouves la chanson
Que je t'ai cachée ce matin sous le drap

Mais ne m'appelle pas si une nuit
Tu sens que tu voudrais dormir dans mon lit
Ou partir loin, ou vivre ensemble
Dans un petit appartement

Ne m'appelle pas, viens simplement à la plage
Elle nous connaît bien
Tu me trouveras peut-être en train de lire, peut-être en train de dormir
Peut-être en train d'attendre, le téléphone éteint