Truca'm - Joan Dausà перевод на русский

Truca'm

Truca'm si un dia perds un vol
I l'aeroport és fred i mort
Truca'm si algú que estimes mor
O si el motor del cotxe no et respon

Truca'm si mai fas un trasllat
I abans que pengis
Seré a baix saludant-te arremangat

I truca'm si cal, i explica'm que no escrius
Que ja fa temps que la vida no et sorprèn

Però no em truquis si una nit
Sents que voldries dormir al meu llit
O marxar lluny, o viure junts
En un pis petit

Truca'm com si fos qualsevol
I abraça'm fort amb l'excusa d'algun gol
I truca'm quan trobis la cançó
Que t'he amagat aquest matí sota el llençol

Però no em truquis si una nit
Sents que voldries dormir al meu llit
O marxar lluny, o viure junts
En un pis petit

No em truquis, simplement vine a la platja
Que ja ens coneix
M'hi trobaràs potser llegint, potser dormint
Potser esperant amb el telèfon apagat

Позвони мне

Позвони мне, если однажды опоздаешь на рейс,
И в аэропорту будет холодно и пусто.
Позвони мне, если кто-то, кого ты любишь, умрет,
Или если двигатель машины не заведется.

Позвони мне, если будешь переезжать,
И не успеешь положить трубку,
Как я уже буду внизу, засучив рукава, приветствовать тебя.

И позвони мне, если нужно, и расскажи, что не пишешь,
Что жизнь давно тебя ничем не удивляет.

Но не звони мне, если однажды ночью
Почувствуешь, что хочешь спать в моей постели,
Или уехать далеко, или жить вместе
В маленькой квартире.

Позвони мне, как ни в чем не бывало,
И обними меня крепко под предлогом какого-нибудь гола.
И позвони мне, когда найдешь песню,
Которую я спрятал для тебя сегодня утром под простыней.

Но не звони мне, если однажды ночью
Почувствуешь, что хочешь спать в моей постели,
Или уехать далеко, или жить вместе
В маленькой квартире.

Не звони мне, просто приходи на пляж,
Который нас уже знает.
Ты найдешь меня, может быть, читающим, может быть, спящим,
Может быть, ждущим с выключенным телефоном.