Текст и перевод песни Joan Isaac - Quatre Llunes

Quatre Llunes

Tinc quatre llunes al pit
Com dolls de llum i tenebres
La de la vida, la del desig
La dels meus dubtes, la de l'oblit

Tinc quatre llunes, tinc quatre llunes
Tinc quatre llunes al pit

La de la vida em sorprèn
Cada matí quan m'aixeco
Volo i m'eleva al seu capritx
O em deixa caure com fulla de nit

Tinc quatre llunes, tinc quatre llunes
Tinc quatre llunes al pit

La del desig, roig intens
Com pleniluni al solstici
Calma i tempesta, fuig i m'espera
En els seus braços, em sento captiu

Tinc quatre llunes, tinc quatre llunes
Tinc quatre llunes al pit

A la dels dubtes, hi tinc un mar de por i miratges
Lluna en eclipsi, lluna traïdora
Quan m'hi passejo, no em deixa dormir

Tinc quatre llunes, tinc quatre llunes
Tinc quatre llunes al pit

Rius de records penedits solquen la lluna darrera
Sota la pluja fina del temps
Es desdibuixa la vida sencera

Tinc quatre llunes, tinc quatre llunes
Tinc quatre llunes al pit

De la cinquena, no se'n sap res
La lluna dels meus secrets

Quatre Lunes

J'ai quatre lunes sur ma poitrine
Comme des poupées de lumière et de ténèbres
Celle de la vie, celle du désir
Celle de mes doutes, celle de l'oubli

J'ai quatre lunes, j'ai quatre lunes
J'ai quatre lunes sur ma poitrine

Celle de la vie me surprend
Chaque matin quand je me lève
Elle vole et m'élève à son caprice
Ou me laisse tomber comme une feuille de nuit

J'ai quatre lunes, j'ai quatre lunes
J'ai quatre lunes sur ma poitrine

Celle du désir, rouge intense
Comme la pleine lune au solstice
Calme et tempête, elle fuit et m'attend
Dans ses bras, je me sens captif

J'ai quatre lunes, j'ai quatre lunes
J'ai quatre lunes sur ma poitrine

Dans celle des doutes, j'ai une mer de peur et de mirages
Lune en éclipse, lune traîtresse
Quand je m'y promène, elle ne me laisse pas dormir

J'ai quatre lunes, j'ai quatre lunes
J'ai quatre lunes sur ma poitrine

Des rivières de souvenirs repentis sillonent la dernière lune
Sous la pluie fine du temps
Toute la vie se dissout

J'ai quatre lunes, j'ai quatre lunes
J'ai quatre lunes sur ma poitrine

De la cinquième, on ne sait rien
La lune de mes secrets