Текст и перевод песни Joan Isaac - Una de Dues

Una de Dues

No saps el greu dilema que em provoca
Passar de tot i no dir-te ni mu.
Però avui jo sóc aquí, toca a qui toca.
Ni més ni menys com no faries tu.

M'he enamorat, que ho sàpigues, col lega,
D'aquesta dona que duus al teu costat.
Potser em diràs que es una estupidesa,
Però no controlo quan estic penjat.

Una de dues,
O m'emporto aquest bombó
O entre tots tres ens muntem la festa,
Ho vulguis o no.
Una de dues,
O m'emporto aquest bombó
O entre tots tres ens muntem la festa,
Ho vulguis o no.

No creguis que t'estic parlant de broma.
El ten somriure es encisador.
Aquestes coses s'agafen de conya,
A destralades o al camp de l'honor.

No es tracta de Desdèmones ni Otel los,
Ni drames mexicans dels de Buñuel.
Recorda que per un afer de gelosia
Caïm va carregar-se un tal Abel.

Una de dues,
O m'emporto aquest bombó
O entre tots tres ens muntem la festa,
Ho vulguis o no.
Una de dues,
O m'emporto aquest bombó
O entre tots tres ens muntem la festa,
Ho vulguis o no.

De què em serveix cansar-te amb tants sondejos?
A tu jo no puc fer-te llum de gas.
Aquestes coses sols les fan els Iletjos.
Deixem-nos de romanços. Anem al gra.

Que aquesta dona em vulgui no es tan tràgic,
Si penses que a tu t'estima també.
El seu raonament es molt pragmàtic.
Només pretén no perdre's ni un sol tren.

Una de dues,
O m'emporto aquest bombó
O entre tots tres ens muntem la festa,
Ho vulguis o no.
Una de dues,
O m'emporto aquest bombó
O entre tots tres ens muntem la festa,
Ho vulguis o no.
Una de dues,
O m'emporto aquest bombó
O entre tots tres ens muntem la festa,
Ho vulguis o no.
Una de dues,
O m'emporto aquest bombó
O entre tots tres ens muntem la festa,
Ho vulguis o no.

L'une ou l'autre

Tu ne sais pas le grave dilemme que tu me causes
En passant tout et en ne te disant rien.
Mais aujourd'hui, je suis ici, c'est à qui c'est.
Ni plus ni moins comme tu ne le ferais pas.

Je suis tombé amoureux, que tu le saches, mon pote,
De cette femme que tu as à tes côtés.
Tu me diras peut-être que c'est une bêtise,
Mais je ne contrôle pas quand je suis accroché.

L'une ou l'autre,
Ou je prends cette beauté
Ou nous trois, on fait la fête,
Que tu le veuilles ou non.
L'une ou l'autre,
Ou je prends cette beauté
Ou nous trois, on fait la fête,
Que tu le veuilles ou non.

Ne crois pas que je te raconte une blague.
Son sourire est enchanteur.
Ces choses-là se prennent au sérieux,
Avec des haches ou sur le champ de l'honneur.

Il ne s'agit pas de Desdémone et Othello,
Ni de drames mexicains à la Buñuel.
Rappelle-toi que pour une affaire de jalousie
Caïn a tué un certain Abel.

L'une ou l'autre,
Ou je prends cette beauté
Ou nous trois, on fait la fête,
Que tu le veuilles ou non.
L'une ou l'autre,
Ou je prends cette beauté
Ou nous trois, on fait la fête,
Que tu le veuilles ou non.

À quoi bon te fatiguer avec tant de sondages ?
Je ne peux pas te faire de la lumière bleue.
Ces choses-là, seuls les Imbéciles les font.
Laissons les romances. Allons au fait.

Que cette femme me veuille n'est pas si tragique,
Si tu penses qu'elle t'aime aussi.
Son raisonnement est très pragmatique.
Elle ne veut tout simplement pas perdre un seul train.

L'une ou l'autre,
Ou je prends cette beauté
Ou nous trois, on fait la fête,
Que tu le veuilles ou non.
L'une ou l'autre,
Ou je prends cette beauté
Ou nous trois, on fait la fête,
Que tu le veuilles ou non.
L'une ou l'autre,
Ou je prends cette beauté
Ou nous trois, on fait la fête,
Que tu le veuilles ou non.
L'une ou l'autre,
Ou je prends cette beauté
Ou nous trois, on fait la fête,
Que tu le veuilles ou non.