Текст и перевод песни Joan Isaac - Viure

Viure

Podria viure ignorant la història meva que no vull
Podria viure ignorant
El temps inútil que hem perdut
La meva mort entre xiprers, tot fent-me terra lentament

Podria viure sense saber dels arbres aquell cant secret
Que escolto quan la llum s'adorm, i l'aigua clara d'en Rimbaud
Els suaus nocturns de Chopin, en Bach, en Mozart o en Ravel

Podria viure ignorant els anys que em van assecant la pell
I dos llaguts creuant-se a la mar
La tomba freda d'un company
Les dues roses que hi ha posat, colgant el plom que l'ha enterrat

Podria viure sense lluitar per allò que crec que ens correspon
Un aire nou per respirar
Però encara sento que cada matí, un sol neix entre els meus dits
Una claror que em fa aixecar viure! viure!

Podria créixer fent-me estrany a aquell poeta decadent
Esclau d'un art que em fa fiblar, o la humanitat dels meus carrers
La llengua que m'estimo tant, l'aroma d'un amor llunyà

Podria escriure sense dolor fugint de l'odi que retinc
Podria escriure sens dolor silencis llargs dins les cançons
Històries tendres, versos blancs, morals, triomfants, inconsistents

Podria viure sense lluitar per allò que crec que ens correspon
Un aire nou per respirar
Però encara sento que cada matí, un sol neix entre els meus dits
Una claror que em fa aixecar viure! viure!
Però encara sento que cada matí, un sol neix entre els meus dits
Una claror que em fa aixecar viure! viure!

Vivre

Je pourrais vivre en ignorant mon histoire que je ne veux pas
Je pourrais vivre en ignorant
Le temps inutile que nous avons perdu
Ma mort parmi les cyprès, en me transformant lentement en terre

Je pourrais vivre sans connaître le chant secret de ces arbres
Que j'écoute quand la lumière s'endort, et l'eau claire de Rimbaud
Les douces nocturnes de Chopin, de Bach, de Mozart ou de Ravel

Je pourrais vivre en ignorant les années qui me dessèchent la peau
Et deux lapins se croisant en mer
Le tombeau froid d'un compagnon
Les deux roses que l'on y a posées, suspendant le plomb qui l'a enterré

Je pourrais vivre sans lutter pour ce que je crois que nous méritons
Un air frais à respirer
Mais je sens encore que chaque matin, un soleil naît entre mes doigts
Une clarté qui me fait me lever vivre ! vivre !

Je pourrais grandir en me rendant étrange à ce poète décadent
Esclave d'un art qui me fait frissonner, ou l'humanité de mes rues
La langue que j'aime tant, l'arôme d'un amour lointain

Je pourrais écrire sans douleur en fuyant la haine que je retiens
Je pourrais écrire sans douleur de longs silences dans les chansons
Des histoires tendres, des vers blancs, des morales, triomphantes, inconsistantes

Je pourrais vivre sans lutter pour ce que je crois que nous méritons
Un air frais à respirer
Mais je sens encore que chaque matin, un soleil naît entre mes doigts
Une clarté qui me fait me lever vivre ! vivre !
Mais je sens encore que chaque matin, un soleil naît entre mes doigts
Une clarté qui me fait me lever vivre ! vivre !