Текст и перевод песни Joan Jett and the Blackhearts - As I Am

As I Am

(Joan Jett/Desmond Child)

OOOh, in another place and time OOOh, I will be the vision in your mind

I wanted to be everything you wanted
I wanted to be everything you needed
I wanted what I said
To bring to you laughter
I wanted what I did to make you smile

But in a perfect world
There's no perfection
Cause in a world of dreams
You're only dreaming
I want it to be real
I just can't take it

As I am
Take me as I am
Now I'm only flesh and blood
Oh I wish that you could
Love me as I am

You thought you had me
Tucked inside your pocket
You thought you had it under your control
You can put my smiling picture in a locket
But you can't put a chain around my soul

But in a perfect world
There's no perfection
Cause in a world of dreams
You're only dreamin'
Don't make me feel like I can't make it

As I am
Take me as I am
Now I'm only flesh and blood
Oh I wish that you could
Love me as I am
As I am
Now I'm doing the best I can
Try to understand
And love me as I am

Oooo, in another place and time
Oooo, I will be the vision in your mind

As I am
Take me as I am
Now I'm only flesh and blood
Oh I wish that you could
Love me as I am
As I am
Now I'm doing the best I can
Try to understand
Now I know God has a plan
And I guess that's why she made me
As I am

Как я есть

(Джоан Джетт/Дезмонд Чайлд)

О-о, в другом месте и времени, о-о, я буду видением в твоих мыслях

Я хотела быть всем, чего ты хотел
Я хотела быть всем, что тебе нужно
Я хотела, чтобы мои слова
Приносили тебе смех
Я хотела, чтобы мои поступки заставляли тебя улыбаться

Но в идеальном мире
Нет совершенства
Ведь в мире грёз
Ты только мечтаешь
Я хочу, чтобы это было реально
Я просто не могу это выносить

Какой я есть
Прими меня такой, какая я есть
Сейчас я всего лишь плоть и кровь
О, как бы я хотела, чтобы ты мог
Любить меня такой, какая я есть

Ты думал, что я у тебя
Спрятана в кармане
Ты думал, что всё под твоим контролем
Ты можешь поместить мою улыбающуюся фотографию в медальон
Но ты не можешь сковать цепями мою душу

Но в идеальном мире
Нет совершенства
Ведь в мире грёз
Ты только мечтаешь
Не заставляй меня чувствовать, что я не справлюсь

Какой я есть
Прими меня такой, какая я есть
Сейчас я всего лишь плоть и кровь
О, как бы я хотела, чтобы ты мог
Любить меня такой, какая я есть
Какой я есть
Сейчас я делаю всё, что могу
Постарайся понять
И люби меня такой, какая я есть

О-о, в другом месте и времени
О-о, я буду видением в твоих мыслях

Какой я есть
Прими меня такой, какая я есть
Сейчас я всего лишь плоть и кровь
О, как бы я хотела, чтобы ты мог
Любить меня такой, какая я есть
Какой я есть
Сейчас я делаю всё, что могу
Постарайся понять
Теперь я знаю, что у Бога есть план
И я думаю, вот почему она создала меня
Такой, какая я есть