Текст и перевод песни Joan Jett and the Blackhearts - Black Leather

Black Leather

I will not take off my clothes
I will not be rude
For what I have done
Is come to rock you
Late at night while the normals rest
I feel wicked when I start to dress
My clothes, they stare at me like they
Wanna make love to my body
I′m not a dream but I'm supreme and if ya
Listen to the sky you see what I mean
When it rains outside, people run and hide
I walk the streets and start to pry
And wonder was I here before?
In another life? Yes! I′m sure but what
As I suppose why do I get power from these clothes
Black leather, I wear it on stage
Black leather, I'm gonna wear it to my grave
Black leather, I will wear it anywhere
Because my name is Joan Jett and I don't care
Just the feel of it on my flesh makes me
Feel wild feel possessed
But I′m not don′t get me wrong
I'm the baddest slick chick just singin′
This song
Lilly white dresses sure they're cute
They also attract a lot of men to you
But they make you feel real vulnerable
From anything that got muscle
But ya cannot take what I would not give
Cuz that′s the truth that's how I live
Listen don′t slick talk me to make me indulge
'Cause I am JOAN and I am love!
I have this friend in a waterbed
He's real wild when he′s soakin′ wet
Yo Joan let's hang till the early dawn
Scorp chill ′til I put my leather on
Black leather, I wear it on stage
Black leather, I'm gonna wear it to my grave
Black leather, I will wear it anywhere
Because my name is Joan Jett and I don′t care
Just the feel of it on my flesh make me
Feel wild feel possessed
But I'm not don′t get me wrong
I'm the baddest slick chick and I'm singin′
This song
This is true I gotta show no shame
I was born to freak and I′m to blame?
I coulda been a mailman in any weather
Instead I'm rockin′ away in my leather
When I was young I wore skirts and lace
My father told me to slow down my pace
His friends would come over and get in my face
And ask the same question mine or your place?
It's alright to be treated like a lady
I couldn′t wait 'til that notion ceased
My friends thought that I was a little angel
I couldn′t help it if I felt like a beast
So when I die don't worry about a coffin
There won't be no ashes to stuff in the urn
Jus′ lay me out toss on the charcoal lighter
An′ fire me up smell the leather burn
Black leather, I wear it on stage
Black leather, I'm gonna wear it to my grave
Black leather, I will wear it anywhere
Because my name is Joan Jett and I don′t care
Just the feel of it on my flesh make me
Feel wild feel possessed
But I'm not don′t get me wrong
I'm the baddest slick chick and I′m singin'
This song
Black leather, I wear it on stage
Black leather, I'm gonna wear it to my grave
Black leather, I will wear it anywhere
Because my name is Joan Jett and I don′t care
Just the feel of it on my flesh make me
Feel wild feel possessed
But I′m not don't get me wrong
I′m the baddest slick chick and I'm singin′
This song

Черная кожа

Я не сниму свою одежду,
Я не буду грубой
За то, что я сделала,
Ведь я пришла зажечь тебя.
Поздно ночью, пока обычные люди спят,
Я чувствую себя дерзкой, когда начинаю одеваться.
Моя одежда смотрит на меня, будто
Хочет заняться любовью с моим телом.
Я не мечта, но я великолепна, и если ты
Прислушаешься к небу, ты поймешь, что я имею в виду.
Когда на улице идет дождь, люди бегут и прячутся,
Я иду по улицам и начинаю всматриваться
И задаюсь вопросом, была ли я здесь раньше?
В другой жизни? Да! Я уверена, но что
Я должна думать, почему я получаю силу от этой одежды?
Черная кожа, я ношу ее на сцене,
Черная кожа, я буду носить ее до самой могилы,
Черная кожа, я буду носить ее везде,
Потому что меня зовут Джоан Джетт, и мне все равно.
Просто ощущение ее на моей коже заставляет меня
Чувствовать себя дикой, одержимой.
Но я не такая, не пойми меня неправильно,
Я самая крутая девчонка, просто пою
Эту песню.
Белоснежные платья, конечно, милые,
Они также привлекают к тебе много мужчин,
Но они заставляют тебя чувствовать себя по-настоящему уязвимой
Перед любым, у кого есть хоть немного мускулов.
Но ты не можешь взять то, что я не отдам,
Потому что это правда, так я живу.
Слушай, не надо мне льстить, чтобы заставить меня поддаться,
Потому что я Джоан, и я — любовь!
У меня есть друг с водяной кроватью,
Он очень дикий, когда весь промок,
Эй, Джоан, давай потусуемся до рассвета,
Скорпион, расслабься, пока я не надену свою кожу.
Черная кожа, я ношу ее на сцене,
Черная кожа, я буду носить ее до самой могилы,
Черная кожа, я буду носить ее везде,
Потому что меня зовут Джоан Джетт, и мне все равно.
Просто ощущение ее на моей коже заставляет меня
Чувствовать себя дикой, одержимой.
Но я не такая, не пойми меня неправильно,
Я самая крутая девчонка, и я пою
Эту песню.
Это правда, я не должна стыдиться,
Я родилась, чтобы быть фриком, и я виновата?
Я могла бы быть почтальоном в любую погоду,
Вместо этого я зажигаю в своей коже.
Когда я была маленькой, я носила юбки и кружева,
Мой отец говорил мне сбавить обороты.
Его друзья приходили и лезли ко мне,
И задавали один и тот же вопрос: ко мне или к тебе?
Хорошо, когда с тобой обращаются как с леди,
Я не могла дождаться, когда это прекратится.
Мои друзья думали, что я маленький ангел,
Я ничего не могла поделать, если чувствовала себя зверем.
Так что, когда я умру, не беспокойтесь о гробе,
Не будет никакого пепла, чтобы положить в урну,
Просто положите меня, бросьте уголь для розжига,
И подожгите меня, почувствуйте запах горящей кожи.
Черная кожа, я ношу ее на сцене,
Черная кожа, я буду носить ее до самой могилы,
Черная кожа, я буду носить ее везде,
Потому что меня зовут Джоан Джетт, и мне все равно.
Просто ощущение ее на моей коже заставляет меня
Чувствовать себя дикой, одержимой.
Но я не такая, не пойми меня неправильно,
Я самая крутая девчонка, и я пою
Эту песню.
Черная кожа, я ношу ее на сцене,
Черная кожа, я буду носить ее до самой могилы,
Черная кожа, я буду носить ее везде,
Потому что меня зовут Джоан Джетт, и мне все равно.
Просто ощущение ее на моей коже заставляет меня
Чувствовать себя дикой, одержимой.
Но я не такая, не пойми меня неправильно,
Я самая крутая девчонка, и я пою
Эту песню.