Текст и перевод песни Joan Jett and the Blackhearts - Frustrated

Frustrated

(Joan Jett/Kenny Laguna)

Daddy's got his beer and he's glued to the television
An' Mamma's in the kitchen
With the dishes and the pots and pans
An' I be in my bedroom
Contemplatin' all the living I'm missin'
Just waiting for the day
I won't have to follow someone else's plans

I'm frustrated, my hands are tied
I'm frustrated, my brains are fried
I'm frustrated, no place to hide

Cause they see what they wanna see
An' no one ever knows that I'm lonely
I've got rockets in my sockets
But I got no place to go
An' in my dreams I find my one and only
Then I wake up in the morning
And reality really blows

I said, I'm frustrated, my hands are tied
I'm frustrated, my brains are fried
I'm frustrated, no place to hide

Don't do this, don't do that
Don't go out, come right back
Say no more, such a bore

You can go around in circles, an never find the perfect lover
Steal a glance but never take a chance
So ya stay at square one
Ya make a big mistake
When ya try to tell a book by its cover
Yea know I got a lot but I'd sure like to have a little fun
Fun, that's right

I said, I'm frustrated, my hands are tied
I'm frustrated, my brains are fried
I'm frustrated, no place to hide

Frustrée

(Joan Jett/Kenny Laguna)

Papa est collé à la télé avec sa bière
Et maman est dans la cuisine
Avec la vaisselle, les casseroles et les poêles
Et moi, je suis dans ma chambre
À réfléchir à toute la vie que je rate
J'attends juste le jour
Où je n'aurai plus à suivre les plans des autres

Je suis frustrée, mes mains sont liées
Je suis frustrée, mon cerveau est frit
Je suis frustrée, nulle part où me cacher

Parce qu'ils voient ce qu'ils veulent voir
Et personne ne sait jamais que je suis seule
J'ai des fusées dans mes douilles
Mais je n'ai nulle part où aller
Et dans mes rêves, je trouve mon unique amour
Puis je me réveille le matin
Et la réalité est vraiment pénible

Je dis, je suis frustrée, mes mains sont liées
Je suis frustrée, mon cerveau est frit
Je suis frustrée, nulle part où me cacher

Ne fais pas ça, ne fais pas ci
Ne sors pas, reviens tout de suite
Ne dis plus rien, c'est tellement ennuyeux

Tu peux tourner en rond et ne jamais trouver l'amoureux parfait
Jeter un coup d'œil mais ne jamais prendre de risque
Donc tu restes à la case départ
Tu fais une grosse erreur
Quand tu essaies de juger un livre par sa couverture
Tu sais que j'en ai beaucoup mais j'aimerais bien m'amuser un peu
S'amuser, c'est ça

Je dis, je suis frustrée, mes mains sont liées
Je suis frustrée, mon cerveau est frit
Je suis frustrée, nulle part où me cacher