Текст и перевод песни Joan Jett and the Blackhearts - Wonderin'

Wonderin'

I read the headlines an' it makes me so mad
I change the channel cause the news looks bad
A great society is breakin' down in front of me

An' our leaders seem so unaware
It's plain to see that they just don't care
We could do so much we gotta get in touch with reality - yeah

It's not so hard to see what's goin' on
But no one answers when I say

I'm wonderin' - is anyone out there?
Wonderin' - does anyone care?
I'm wonderin' - does anyone see what I see?
Or is it just me? is it just me?

You can see it from coast to coast
An' it's the children who are sufferin' most
Some with no shoes on their feet, no good food they can eat
Where's the dignity for them?

Here in this land of opportunity
They should deserve a better break

I'm wonderin' - is anyone out there?
Wonderin' - does anyone care?
I'm wonderin' - does anyone see what I see?
Or is it just me? is it just me?

An' now I pray for you america
Don't let the dream go and slip away

I'm wonderin' - is anyone out there?
Wonderin' - does anyone care?
I'm wonderin' - does anyone see what I see?

Je me demande

J'ai lu les titres et ça me rend tellement en colère
Je change de chaîne parce que les nouvelles sont mauvaises
Une grande société s'effondre devant moi

Et nos dirigeants semblent si inconscients
Il est clair qu'ils s'en fichent
On pourrait faire tellement de choses, il faut qu'on se remette en contact avec la réalité - ouais

Ce n'est pas si difficile de voir ce qui se passe
Mais personne ne répond quand je dis

Je me demande - y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Je me demande - est-ce que quelqu'un s'en soucie ?
Je me demande - est-ce que quelqu'un voit ce que je vois ?
Ou est-ce juste moi ? est-ce juste moi ?

Tu peux le voir d'un océan à l'autre
Et ce sont les enfants qui souffrent le plus
Certains n'ont pas de chaussures aux pieds, pas de bonne nourriture qu'ils peuvent manger
Où est la dignité pour eux ?

Ici, dans cette terre d'opportunités
Ils devraient mériter une meilleure chance

Je me demande - y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Je me demande - est-ce que quelqu'un s'en soucie ?
Je me demande - est-ce que quelqu'un voit ce que je vois ?
Ou est-ce juste moi ? est-ce juste moi ?

Et maintenant je prie pour toi, Amérique
Ne laisse pas le rêve s'envoler et s'éloigner

Je me demande - y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Je me demande - est-ce que quelqu'un s'en soucie ?
Je me demande - est-ce que quelqu'un voit ce que je vois ?