Текст и перевод песни Joan Jett & The Blackhearts - Outlaw

Outlaw

Black streak on the boulevard
Another place they don't let you stay
White rain fallin' cold-n-hard
Gotta get thru it anyway
Try to be what ya wanna be
Who's to say you ain't got the right
In a world where you never sleep
Every day is another fight
You can't live with the old rules
And I can understand
So you run to stay sane
When you're an outlaw everyone knows your name
When you're an outlaw everyone thinks you're strange
Try to be what you're born to be
Don't you dare you ain't got the might
When they go and get ya angry
You'll be there to stand and fight
You ain't lookin' for trouble hey, I can understand you but it's here anyway
When you're an outlaw everyone knows your name
When you're an outlaw nobody feels your pain
There goes the renegade you're the one they love to hate
But I don't look at you that way
You can live by your own rules if that's the way you planned
But there's no where to go
When you're an outlaw you run like an outlaw
You live like an outlaw alone like an outlaw
I know you're an outlaw I'm not your enemy
'Cuz you're not an outlaw when you're alone with me
So c'mon outlaw, outlaw

Hors-la-loi

Rayure noire sur le boulevard
Un autre endroit où ils ne te laissent pas rester
Pluie blanche tombant froidement et durement
Il faut y passer quand même
Essaie d'être ce que tu veux être
Qui peut dire que tu n'as pas le droit
Dans un monde où tu ne dors jamais
Chaque jour est un autre combat
Tu ne peux pas vivre avec les vieilles règles
Et je peux comprendre
Alors tu cours pour rester saine d'esprit
Quand tu es une hors-la-loi, tout le monde connaît ton nom
Quand tu es une hors-la-loi, tout le monde pense que tu es étrange
Essaie d'être ce que tu es née pour être
N'ose pas dire que tu n'as pas le pouvoir
Quand ils te rendent furieuse
Tu seras là pour te battre
Tu ne cherches pas les ennuis, hé, je peux te comprendre, mais c'est là quand même
Quand tu es une hors-la-loi, tout le monde connaît ton nom
Quand tu es une hors-la-loi, personne ne ressent ta douleur
Voilà la renégate, tu es celle qu'ils aiment détester
Mais je ne te regarde pas de cette façon
Tu peux vivre selon tes propres règles si c'est comme ça que tu l'as prévu
Mais il n'y a nulle part où aller
Quand tu es une hors-la-loi, tu cours comme une hors-la-loi
Tu vis comme une hors-la-loi, seule comme une hors-la-loi
Je sais que tu es une hors-la-loi, je ne suis pas ton ennemie
Parce que tu n'es pas une hors-la-loi quand tu es seule avec moi
Alors vas-y, hors-la-loi, hors-la-loi