Текст и перевод песни Joan Jett & The Blackhearts - Why Can't We Be Happy

Why Can't We Be Happy

I didn't mean to lose control and take it out on you
But there are things
I can't explain
Like havin' dreams come true
While all the world
Is sad and cold
Look at me and you
We have so much
Why don't I feel happy, baby?
I love you so much
Why can't we be happy
Every time we have a fight
It hurts me thru and thru
And all at once I'm so unsure
What I'm supposed to do
Even so I always know I'll spend my life with you
We have so much
Why don't I feel happy, baby?
I love you so much
Why can't we be happy
No one can satisfy
The needs in me but you
I try to speak my mind to you
But you don't hear me
I gotta get off by myself
An' have a drink or two
Cuz lately I been so uptight from
What we're goin' through
To live without you
Would hurt no doubt
I never wanted to
We have so much
Why don't I feel happy, baby?
I love you so much
Why can't we be happy

Pourquoi on ne peut pas être heureux

Je ne voulais pas perdre le contrôle et te le faire payer
Mais il y a des choses
Que je ne peux pas expliquer
Comme voir ses rêves se réaliser
Alors que le monde entier
Est triste et froid
Regarde-nous, toi et moi
On a tellement de choses
Pourquoi je ne me sens pas heureuse, mon chéri ?
Je t'aime tellement
Pourquoi on ne peut pas être heureux
Chaque fois qu'on se dispute
Ça me fait mal à l'âme
Et tout d'un coup, je ne suis plus sûre
De ce que je suis censée faire
Même si je sais toujours que je passerai ma vie avec toi
On a tellement de choses
Pourquoi je ne me sens pas heureuse, mon chéri ?
Je t'aime tellement
Pourquoi on ne peut pas être heureux
Personne ne peut satisfaire
Les besoins en moi, sauf toi
J'essaie de te dire ce que je pense
Mais tu ne m'écoutes pas
J'ai besoin de me retrouver seule
Et de boire un coup ou deux
Parce que ces derniers temps, je suis tellement tendue à cause de
Ce qu'on traverse
Vivre sans toi
Serait douloureux, sans aucun doute
Je n'ai jamais voulu ça
On a tellement de choses
Pourquoi je ne me sens pas heureuse, mon chéri ?
Je t'aime tellement
Pourquoi on ne peut pas être heureux