Текст и перевод песни Joan Jett with Sex Pistols - I Love Rock 'n' Roll (early version)

I Love Rock 'n' Roll (early version)

I saw him dancin'
There by the record machine
I knew he must a been about seventeen
The beat was goin' strong
Playin' my favorite song
An' I could tell it wouldn't be long
Till he was with me, yeah me,
An' I could tell it wouldn't be long
Till he was with me, yeah me, singin'
I love rock n' roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock n' roll
So come an' take your time an' dance with me
He smiled so I got up and' asked for his name
That don't matter, he said,'
Cause it's all the same
Said can I take you home
Where we can be alone
An' next we were movin' on
He was with me, yeah me
Next we were movin' on
He was with me, yeah me singin'

J'aime le rock 'n' roll (version précoce)

Je l'ai vu danser
Là, près du distributeur de disques
Je savais qu'il devait avoir environ dix-sept ans
Le rythme était fort
Jouant ma chanson préférée
Et je pouvais dire que ça ne saurait tarder
Qu'il soit avec moi, oui moi,
Et je pouvais dire que ça ne saurait tarder
Qu'il soit avec moi, oui moi, chantant
J'aime le rock 'n' roll
Alors mets encore une pièce dans le juke-box, chéri
J'aime le rock 'n' roll
Alors prends ton temps et danse avec moi
Il a souri alors je me suis levée et lui ai demandé son nom
Ce n'est pas important, a-t-il dit,'
Parce que c'est toujours pareil
A dit puis-je te ramener chez toi
Où nous pouvons être seuls
Et ensuite nous avons bougé
Il était avec moi, oui moi
Ensuite nous avons bougé
Il était avec moi, oui moi chantant