Текст и перевод песни Joan Jett - Don't Abuse Me

Don't Abuse Me

(Jett)

Before I was in
A rock n' roll band
I couldn't get the time of day
Now I'm doin' everything I can
I thought I had it made
Strangers drop in
And pretend they're friends
People I don't even know
I want you, I need you
It's so hard to tell
And what you're really feelin'
Won't show

Don't abuse me
Now you listen to what I say
If you're tryin' to use me
Why don't you just go away

You took me around
An' you showed me the town
I thought you were kind of nice
But if someone stepped in
With more to show
You'd drop me without thinkin' twice
You tie yourself to my apron strings
Thinkin' your friends will be impressed
You get your way by bribin' me
Tellin' me I'm the best

Don't abuse me
Now you listen to what I say
If you're tryin' to use me
Why don't you just go away

Who can I trust an' where can I go
To find someone who truly wants me
Take me for what I am
That's the way it's gotta be
Rock n' roll love you want so bad
Tellin' everybody you're mine
But we both know deep down inside
You're just diggin' for every dime

Ne m'abuse pas

(Jett)

Avant d'être dans
Un groupe de rock n' roll
Je n'arrivais pas à avoir l'heure
Maintenant, je fais tout ce que je peux
Je pensais que j'avais tout ce qu'il me fallait
Des inconnus débarquent
Et font semblant d'être des amis
Des gens que je ne connais même pas
Je te veux, j'ai besoin de toi
C'est tellement difficile de dire
Et ce que tu ressens vraiment
Ne le montreras pas

Ne m'abuse pas
Maintenant, écoute ce que je dis
Si tu essaies de t'en servir de moi
Pourquoi ne t'en vas-tu pas ?

Tu m'as fait faire le tour
Et tu m'as montré la ville
Je pensais que tu étais un peu sympa
Mais si quelqu'un débarquait
Avec plus à montrer
Tu me laisserais tomber sans réfléchir deux fois
Tu t'attaches à mes jupons
Pensant que tes amis seront impressionnés
Tu obtiens ce que tu veux en me soudoyant
En me disant que je suis la meilleure

Ne m'abuse pas
Maintenant, écoute ce que je dis
Si tu essaies de t'en servir de moi
Pourquoi ne t'en vas-tu pas ?

À qui puis-je faire confiance et où puis-je aller
Pour trouver quelqu'un qui me veut vraiment
Me prendre pour ce que je suis
C'est comme ça que ça doit être
L'amour du rock n' roll que tu veux tellement
En disant à tout le monde que je suis à toi
Mais nous savons tous les deux au fond de nous
Tu cherches juste chaque centime