Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat feat. Calle 13 - Algo Personal (with Calle 13)

Algo Personal (with Calle 13)

Probablemente en su pueblo se les recordará
Como cachorros de buenas personas,
Que hurtaban flores para regalar a su mamá
Y daban de comer a las palomas.
Probablemente que todo eso debe ser verdad,
Aunque es más turbio cómo y de qué manera
Llegaron esos individuos a ser lo que
Son
Ni a quién sirven cuando alzan las banderas.
Hombres de paja que usan la colonia y el honor
Para ocultar oscuras intenciones:
Tienen doble vida, son sicarios del mal
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Tienen mas trucos que los magos verdaderamente
Sin usar barita mágica desaparecen gente
Abra cadabra desapareciste
Si tu pangarta dice algo que los pone triste
Odian a los humanista
Los estudiantes de filosofía son todos unos terroristas
Generalmente nose llevan bien con los pensadores
Son como los toros no ven todos los colores
Llegaron a salvarnos en estos tiempos trágicos
Juntos con sus promesas llenas de realismo magico
Y con su lenguage de mentiras infinitas
Convencen hasta las flores de que no son bonitas
Te confunden aunque tengas claridad mental
Son de los tipos que le venden hielo
A un esquimal
Hacen trampa con los votos en la escuela electoral
Con estos tipos yo tambien tengo algo personal.
Rodeados de un protocolo, comitiva y seguridad,
Viajan de incógnito en autos blindados
A sembrar calumnias, a mentir con naturalidad,
A colgar en las escuelas su retrato.
Se gastan más de lo que tienen en coleccionar
Espías, listas negras y arsenales;
Resulta bochornoso verles fanfarronear
A ver quién es el que la tiene más grande. Se arman hasta los dientes
En el nombre de la paz,
Juegan con cosas que no tienen repuesto y la culpa es del otro si algo les sale mal
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
De los colegios militares son devotos
Por que piensan que para defenderse
Hay que matar a otro,
Dificil de enjuiciar frente a los tribunales
Mandan a terceros para no dejar sus huellas dijitales,
Ullen en helicópteros ee la milicia
Y se hacen los enfermos pá escapar de la justicia
Regalan fútbol, cerveza y un poco de baile tambien
Pá que te olviden de que no se estan portando bien
Se robaron lo sueños de media humanidad
No creen en la pascua tampoco creen en navidad
A estos tipos cuando chicos no les dieron cariño
Por eso cuando les disparan se protegen con los niños.
Frente a las camaras para no quedar mal
Se desañunan una ostia el domingo en la catedral
Son como jugos de frutas con sabor artificial
Entre estos tipos y yo hay algo personal.
Y como quien en la cosa, nada tiene que perder.
Pulsan la alarma y rompen las promesas
Y en nombre de quien no tienen el gusto de conocer
Nos ponen la pistola en la cabeza.
Se agarran de los pelos, pero para no ensuciar
Van a cagar a casa de otra gente
Y experimentan nuevos métodos de masacrar,
Sofisticados y a la vez convincentes.
No conocen ni a su padre cuando pierden el control,
Ni recuerdan que en el mundo hay niños.
Nos niegan a todos el pan y la sal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Nos niegan a todos el pan y la sal
Entre esos tipo y yo
(Con ellos no me llevo, con esos tipos no concuerdo)
Entre esos tipos y yo
(Por que los locos que olvidan no se llevan con los recuerdos)
Entre esos tipo y yo hay algo personal.

Quelque chose de personnel (avec Calle 13)

Dans leur village, on se souviendra probablement d'eux
Comme des fils de bonne famille,
Qui volaient des fleurs pour les offrir à leur maman
Et donnaient à manger aux pigeons.
Tout cela est probablement vrai,
Mais la façon dont ces individus sont devenus ce qu'ils sont
est plus trouble
Qu'ils sont
Et qui ils servent lorsqu'ils brandissent les drapeaux.
Des hommes de paille qui se servent de l'eau de Cologne et de l'honneur
Pour cacher de sombres intentions:
Ils ont une double vie, ce sont des sicaires du mal
Entre ces types et moi, c'est personnel.
Ils ont plus d'un tour dans leur sac, c'est le moins qu'on puisse dire
Sans baguette magique, ils font disparaître les gens
Abracadabra, tu as disparu
Si ta bannière dit quelque chose qui les contrarie
Ils détestent les humanistes
Les étudiants en philosophie sont tous des terroristes
En général, ils ne s'entendent pas avec les penseurs
Ils sont comme les taureaux, ils ne voient pas toutes les couleurs
Ils sont venus nous sauver en ces temps tragiques
Avec leurs promesses pleines de réalisme magique
Et leur langage de mensonges infinis
Ils convainquent même les fleurs qu'elles ne sont pas jolies
Ils te troublent même si tu as l'esprit clair
Ce sont le genre de types qui vendent de la glace
À un esquimau
Ils trichent avec les votes à l'école électorale
J'ai aussi un problème avec ces types.
Entourés d'un protocole, d'une suite et d'une sécurité,
Ils voyagent incognito dans des voitures blindées
Pour semer la calomnie, mentir avec naturel,
Pour accrocher leur portrait dans les écoles.
Ils dépensent plus qu'ils ne gagnent à collectionner
Espions, listes noires et arsenaux ;
C'est embarrassant de les voir se vanter
Pour savoir qui a la plus grosse. Ils s'arment jusqu'aux dents
Au nom de la paix,
Ils jouent avec des choses irremplaçables et c'est la faute des autres si quelque chose tourne mal
Entre ces types et moi, c'est personnel.
Ils sont des adeptes des écoles militaires
Parce qu'ils pensent que pour se défendre
Il faut en tuer un autre,
Difficile à poursuivre devant les tribunaux
Ils envoient des tiers pour ne pas laisser leurs empreintes digitales,
Ils remplissent des hélicoptères de miliciens
Et ils font semblant d'être malades pour échapper à la justice
Ils offrent du football, de la bière et un peu de danse aussi
Pour que tu oublies qu'ils ne se comportent pas bien
Ils ont volé les rêves de la moitié de l'humanité
Ils ne croient pas à Pâques, ni à Noël
Ces types n'ont pas reçu d'affection quand ils étaient enfants.
C'est pourquoi ils se protègent avec des enfants lorsqu'on leur tire dessus.
Devant les caméras, pour ne pas perdre la face
Ils prennent l'hostie le dimanche à la cathédrale
Ils sont comme des jus de fruits à la saveur artificielle
Entre ces types et moi, c'est personnel.
Et comme celui qui, dans l'affaire, n'a rien à perdre.
Ils déclenchent l'alarme et rompent leurs promesses
Et au nom de ceux qu'ils n'ont pas le plaisir de connaître
Ils nous mettent le pistolet sur la tempe.
Ils se tirent les cheveux, mais pour ne pas se salir
Ils vont chier chez les autres
Et ils expérimentent de nouvelles méthodes de massacre,
Sophistiquées et convaincantes à la fois.
Ils ne reconnaissent même pas leur père lorsqu'ils perdent le contrôle,
Ils ne se souviennent même pas qu'il y a des enfants dans le monde.
Ils nous refusent à tous le pain et le sel.
Entre ces types et moi, c'est personnel.
Ils nous refusent à tous le pain et le sel
Entre ces types et moi
(Je ne les supporte pas, je ne suis pas d'accord avec ces types)
Entre ces types et moi
(Parce que les fous qui oublient ne s'entendent pas avec les souvenirs)
Entre ces types et moi, c'est personnel.