Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat feat. Dulce Pontes - A Ese Pajaro Dorado (with Dulce Pontes)

A Ese Pajaro Dorado (with Dulce Pontes)

A ese pájaro dorado...
(Joan Manuel Serrat)
A ese amor...
A ese pájaro dorado
Que alza vuelo y parte el cielo en dos
Rondando el sol y el pecado.
A ese amor
Caprichoso y libertario
Sin silencios que le hagan callar
Ni jaulas para enjaularlo.
Qué pena,
Que no le siente bien la ropa de diario
A su carita lavada.
Ese amor
Vaya si es flor delicada.
A ese amor
Manojo de pequeñeces
Que florece en plenilunio
Y se mustia en las estrecheces.
A ese amor
Que arde mal en el brasero,
Que se anega en una lágrima
Y cunde poco en el puchero.
Qué pena,
Que no le siente bien la ropa de diario
A su carita lavada.
Ese amor
Vaya si es flor delicada.

Pour cet oiseau d'or (avec Dulce Pontes)

Pour cet oiseau d'or...
(Joan Manuel Serrat)
Pour cet amour...
Pour cet oiseau d'or
Qui s'envole et fend le ciel en deux
Rondant le soleil et le péché.
Pour cet amour
Capricieux et libertaire
Sans silences pour le faire taire
Ni cages pour l'enfermer.
Quelle peine,
Que les vêtements de tous les jours ne lui vont pas bien
À son visage lavé.
Cet amour
Oh, quelle fleur délicate.
Pour cet amour
Bouquet de petites choses
Qui fleurit au clair de lune
Et se flétrit dans les contraintes.
Pour cet amour
Qui brûle mal dans le brasier,
Qui se noie dans une larme
Et ne se propage pas beaucoup dans le chaudron.
Quelle peine,
Que les vêtements de tous les jours ne lui vont pas bien
À son visage lavé.
Cet amour
Oh, quelle fleur délicate.