Te Guste o No (with Pablo Milanes) - Pablo Milanés , Joan Manuel Serrat перевод на русский

Te Guste o No (with Pablo Milanes)

Puede que a ti te guste o puede que no
Pero el caso es que tenemos mucho en común.
Bajo un mismo cielo, más o menos azul,
Compartimos el aire
Y adoramos al sol.
Los dos tenemos el mismo miedo a morir,
Idéntica fragilidad,
Un corazón,
Dos ojos y un sexo similar
Y los mismos deseos de amar
Y de que alguien nos ame a su vez.
Puede que a ti te guste o puede que no
Pero por suerte somos distintos también.
Yo tengo una esposa, tú tienes un harén,
Tú cultivas el valle
Yo navego la mar.
Tú reniegas en swajili y yo en catalán...
Yo blanco y tú como el betún
Y, fíjate,
No sé si me gusta más de ti
Lo que te diferencia de mí
O lo que tenemos en común.
Te guste o no
Me caes bien por ambas cosas.
Lo común me reconforta,
Lo distinto me estimula.
Los dos tenemos el mismo miedo a morir,
Idéntica fragilidad,
Un corazón,
Dos ojos y un sexo similar
Y los mismos deseos de amar
Y de que alguien nos ame a su vez.
Te guste o no.

Нравится тебе это или нет (с Пабло Миланесом)

Может, тебе это нравится, а может, и нет,
но у нас много общего.
Под одним небом, более или менее голубым,
мы дышим одним воздухом
и обожаем солнце.
У нас обоих одинаковый страх смерти,
одинаковая хрупкость,
одно сердце,
два глаза и похожий пол,
и одинаковое желание любить
и быть любимыми в ответ.
Может, тебе это нравится, а может, и нет,
но, к счастью, мы также и разные.
У меня есть жена, у тебя — гарем,
ты возделываешь долину,
я борозжу моря.
Ты ругаешься на суахили, а я — на каталанском...
Я белый, а ты — цвета сажи.
И, знаешь,
я не знаю, что мне в тебе нравится больше:
то, что отличает тебя от меня,
или то, что у нас общего.
Нравится тебе это или нет,
ты мне нравишься и тем, и другим.
Общее меня утешает,
разное — возбуждает.
У нас обоих одинаковый страх смерти,
одинаковая хрупкость,
одно сердце,
два глаза и похожий пол,
и одинаковое желание любить
и быть любимыми в ответ.
Нравится тебе это или нет.