Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - 20 de Marc

Me habría gustado estar despierto
Aquella mañana que con un vestido verde
Entre unos trigales
él llegó.
Llegaba silbando, como un niño.
Tenía llenas de pájaros las manos
Y cielo arriba
Los iba esparciendo.
Le rodeaban las abejas.
Llevaba un sombrero de amapolas
Y en la bandolera
Me traía la primavera
El veinte de marzo.
Me habría gustado estar despierto
O haber dejado los balcones abiertos
Y en mi sueño
Intuir cómo...,
Tejas y ramas se llenan de nidos
Y la piedra seca vuelve a mojarse en el río
Y el grito agudo
De una perdiz.
Y del conejo una mirada
Y oler la madrugada
Que en la bandolera
Nos trajo la primavera
El veinte de marzo.
Me habría gustado estar despierto.
Yacer sobre una piedra como un lagarto,
Con la panza al sol
Y con una flauta,
Y haber salido a recibirle como se merece
Y adornar con flores de papel los portales
Como si fuera tiempo
De carnaval.
Pero aquella mañana yo dormía
Tranquilo, porque no sabía
Que en la bandolera
Me traía la primavera
El veinte de marzo.

Я бы хотел бодрствовать.
В то утро, что в зеленом платье
Между
он приехал.
Он шел, насвистывая, как ребенок.
У него были полные руки птиц.
И небо выше
Я их разбрасывал.
Его окружали пчелы.
На нем была маковая шляпа.
И в сумке
Она приносила мне весну.
Двадцать марта.
Я бы хотел бодрствовать.
Или оставить балконы открытыми
И во сне
Понять, как...,
Черепица и ветви заполнены гнездами
И сухой камень снова промокает в реке.
И пронзительный крик
От куропатки.
И кролик взгляд
И нюхать раннее утро,
Что в сумке
Принесла нам весну.
Двадцать марта.
Я бы хотел проснуться.
Лежа на камне, как ящерица,,
С животом на солнце
И с флейтой,
И выйти, чтобы принять его, как он того заслуживает.
И украсить бумажными цветами порталы
Как будто пришло время.
Карнавальный.
Но в то утро я спал.
Тихо, потому что я не знал,
Что в сумке
Она приносила мне весну.
Двадцать марта.