Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - 20 de Marc

20 de Marc

Me habría gustado estar despierto
Aquella mañana que con un vestido verde
Entre unos trigales
él llegó.
Llegaba silbando, como un niño.
Tenía llenas de pájaros las manos
Y cielo arriba
Los iba esparciendo.
Le rodeaban las abejas.
Llevaba un sombrero de amapolas
Y en la bandolera
Me traía la primavera
El veinte de marzo.
Me habría gustado estar despierto
O haber dejado los balcones abiertos
Y en mi sueño
Intuir cómo...,
Tejas y ramas se llenan de nidos
Y la piedra seca vuelve a mojarse en el río
Y el grito agudo
De una perdiz.
Y del conejo una mirada
Y oler la madrugada
Que en la bandolera
Nos trajo la primavera
El veinte de marzo.
Me habría gustado estar despierto.
Yacer sobre una piedra como un lagarto,
Con la panza al sol
Y con una flauta,
Y haber salido a recibirle como se merece
Y adornar con flores de papel los portales
Como si fuera tiempo
De carnaval.
Pero aquella mañana yo dormía
Tranquilo, porque no sabía
Que en la bandolera
Me traía la primavera
El veinte de marzo.

20 mars

J'aurais aimé être éveillé
Ce matin-là, quand tu es arrivé avec une robe verte
Au milieu des champs de blé
tu es arrivé.
Tu sifflais, comme un enfant.
Tes mains étaient pleines d'oiseaux
Et le ciel au-dessus
Tu les dispersais.
Les abeilles t'entouraient.
Tu portais un chapeau de coquelicots
Et dans ta besace
Tu apportais le printemps
Le 20 mars.
J'aurais aimé être éveillé
Ou avoir laissé les balcons ouverts
Et dans mon rêve
Intuiter comment...,
Les tuiles et les branches se remplissent de nids
Et la pierre sèche se mouille à nouveau dans la rivière
Et le cri aigu
D'une perdrix.
Et du lapin un regard
Et sentir l'aube
Que dans ta besace
Nous a apporté le printemps
Le 20 mars.
J'aurais aimé être éveillé.
Gisant sur une pierre comme un lézard,
Le ventre au soleil
Et avec une flûte,
Et être sorti pour t'accueillir comme il se doit
Et décorer les portails avec des fleurs en papier
Comme si c'était le temps
Du carnaval.
Mais ce matin-là, je dormais
Tranquille, parce que je ne savais pas
Que dans ta besace
Tu apportais le printemps
Le 20 mars.