Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - A La Vora de la Nit

A La Vora de la Nit

A la vora de la mar
Hi ha una donzella
Què se n'ha fet d'aquell mar?
Què s'ha fet de la donzella?
Ja fa temps i temps i temps
Que tots som d'una altra mena
Si bonic era aquell cant
I bonica aquella lletra
I gloriós aquell passat
Ja no ens plau mirar endarrere
Que en brodava un mocador
N'és per la reina
Què n'hem fet dels mocadors?
Que volien ser banderes
Què n'hem fet d'aquells colors
Què n'hem fet d'aquelles reines
Si m'ho preguntava algú
Jo em giraria d'esquena
Tantes coses hem perdut
Que el record també cal perdre
Oblidem velles cançons
Que encomanen la tristesa
Estrenem la nova veu
I alegrem l'antiga terra
A la vora de la mar
Ara un noi de mans ben netes
Ha colgat el mocador
Ben endins sota l'arena
A la vora de la nit
El dia es lleva

Sur le Rivage de la Nuit

Sur le rivage de la mer
Il y a une demoiselle
Qu'est-il donc arrivé à cette mer ?
Qu'est-il arrivé à la demoiselle ?
Il y a bien longtemps
Que nous sommes tous différents
Comme était beau ce chant
Et comme étaient belles ces paroles
Et comme était glorieux ce passé
Nous n'avons plus envie de regarder en arrière
Qui brodait un mouchoir
C'est pour la reine
Qu'avons-nous fait des mouchoirs ?
Qui voulaient être des drapeaux
Qu'avons-nous fait de ces couleurs
Qu'avons-nous fait de ces reines
Si quelqu'un me le demandait
Je me retournerais
Nous avons perdu tellement de choses
Qu'il faut aussi perdre le souvenir
Oublions les vieilles chansons
Qui nous envahissent de tristesse
Inaugurons une nouvelle voix
Et égayons l'ancienne terre
Sur le rivage de la mer
Maintenant, un jeune homme aux mains propres
A enterré le mouchoir
Tout au fond sous le sable
Sur le rivage de la nuit
Le jour se lève