Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - A un Olmo Seco
Al
olmo
viejo,
hendido
por
el
rayo
Au
vieux
orme,
fendu
par
la
foudre
Y
en
su
mitad
podrido
Et
pourri
à
moitié
Con
las
lluvias
de
abril
y
el
sol
de
mayo
Avec
les
pluies
d'avril
et
le
soleil
de
mai
Algunas
hojas
verdes
le
han
salido
Quelques
feuilles
vertes
lui
sont
sorties
El
olmo
centenario
en
la
colina
L'orme
centenaire
sur
la
colline
Un
musgo
amarillento
Une
mousse
jaunâtre
Le
lame
la
corteza
blanquecina
Lèche
son
écorce
blanchâtre
Al
tronco
carcomido
y
polvoriento
Au
tronc
rongé
et
poussiéreux
Antes
que
te
derribe,
olmo
del
Duero
Avant
que
tu
ne
sois
abattu,
orme
du
Douro
Con
su
hacha
el
leñador
y
el
carpintero
Avec
sa
hache
le
bûcheron
et
le
charpentier
Te
convierta
en
malena
de
campana
Te
transforment
en
bois
de
cloche
Lanza
de
carro
o
yugo
de
carreta
Lance
de
charrette
ou
joug
de
charrette
Antes
que
rojo
en
el
hogar,
mañana
Avant
que
tu
ne
brûles
rouge
dans
le
foyer,
demain
Ardas
de
alguna
mísera
caseta
Tu
brûles
d'une
misérable
chaumière
Antes
que
el
río
hasta
la
mar
te
empuje
Avant
que
la
rivière
ne
te
pousse
jusqu'à
la
mer
Por
valles
y
barrancas
Par
les
vallées
et
les
ravins
Olmo,
quiero
anotar
en
mi
cartera
Orme,
je
veux
noter
dans
mon
portefeuille
La
gracia
de
tu
rama
verdecida
La
grâce
de
ta
branche
verdoyante
Mi
corazón
espera
Mon
cœur
attend
También
hacia
la
luz
y
hacia
la
vida
Aussi
vers
la
lumière
et
vers
la
vie
Otro
milagro
de
la
primavera
Un
autre
miracle
du
printemps
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.