A Usted - Joan Manuel Serrat перевод на английский

A Usted

A usted que corre tras el éxito
Ejecutivo de película
Hombre agresivo y enérgico
Con ambiciones políticas.
A usted que es un hombre practico
Y reside en un piso céntrico,
Regando flores de plástico
Y pendiente del teléfono.
A usted que sabe de números
Y consta en más de un nómina
Que ya es todo un energúmeno
Con un posición solida
No le gustaría
No ir mañana a trabajar
Y no pedirle a nadie excusas,
Para jugar al juego
Que mejor juega
Y que mas le gusta?
No le gustaría
Ser capaz de renunciar
A todas sus pertenencias
Y ganar la libertad
Y el tiempo que pierde
En defenderlas
No le gustaría
Dejar de mandar al prójimo
Para exigir
Que nadie lo mande lo mas mínimo
No le gustaría
Vencer la tentación
Sucumbiendo de lleno en sus brazos...
Antes que les den el pésame
A sus deudos, entre lagrimas,
Por su irreparable perdida
Y lo archiven bajo una lapida.
No le gustaría
No ir mañana a trabajar
Y no pedirle a nadie excusas,
Para jugar al juego
Que mejor juega
Y que mas le gusta?
No le gustaría
Ser capaz de renunciar
A todas sus pertenencias
Y ganar la libertad
Y el tiempo que pierde
En defenderlas?
No le gustaría
Dejar de mandar al prójimo
Para exigir
Que nadie lo mande lo mas mínimo?
No le gustaría
Vencer la tentación
Sucumbiendo de lleno en sus brazos...?

To You

For you who are chasing success,
Movie executive,
Aggressive and assertive,
With political ambitions.
For you who are a practical person,
And live in a downtown apartment,
Watering plastic flowers
And watching the phone.
For you who are a numbers person,
And appear on multiple payrolls,
Who are already a hotshot,
With a secure position
Wouldn't you like
To not go to work tomorrow,
And not have to ask anyone's permission,
To play the game
That you play best,
And that you like the most?
Wouldn't you like
To be able to give up
All your belongings,
And gain freedom
And the time you waste
Defending them?
Wouldn't you like
To stop being a boss,
For the sake of
never being bossed around yourself?
Wouldn't you like
To overcome temptation
By welcoming it with open arms...
Before people are condoling
Your loved ones, shedding tears,
For your irreparable loss
And engraving it on a tombstone?
Wouldn't you like
To not go to work tomorrow,
And not have to ask anyone's permission,
To play the game
That you play best,
And that you like the most?
Wouldn't you like
To be able to give up
All your belongings,
And gain freedom
And the time you waste
Defending them?
Wouldn't you like
To stop being a boss,
For the sake of
never being bossed around yourself?
Wouldn't you like
To overcome temptation
By welcoming it with open arms...?