Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - A Usted

A Usted

A usted que corre tras el éxito
Ejecutivo de película
Hombre agresivo y enérgico
Con ambiciones políticas.
A usted que es un hombre practico
Y reside en un piso céntrico,
Regando flores de plástico
Y pendiente del teléfono.
A usted que sabe de números
Y consta en más de un nómina
Que ya es todo un energúmeno
Con un posición solida
No le gustaría
No ir mañana a trabajar
Y no pedirle a nadie excusas,
Para jugar al juego
Que mejor juega
Y que mas le gusta?
No le gustaría
Ser capaz de renunciar
A todas sus pertenencias
Y ganar la libertad
Y el tiempo que pierde
En defenderlas
No le gustaría
Dejar de mandar al prójimo
Para exigir
Que nadie lo mande lo mas mínimo
No le gustaría
Vencer la tentación
Sucumbiendo de lleno en sus brazos...
Antes que les den el pésame
A sus deudos, entre lagrimas,
Por su irreparable perdida
Y lo archiven bajo una lapida.
No le gustaría
No ir mañana a trabajar
Y no pedirle a nadie excusas,
Para jugar al juego
Que mejor juega
Y que mas le gusta?
No le gustaría
Ser capaz de renunciar
A todas sus pertenencias
Y ganar la libertad
Y el tiempo que pierde
En defenderlas?
No le gustaría
Dejar de mandar al prójimo
Para exigir
Que nadie lo mande lo mas mínimo?
No le gustaría
Vencer la tentación
Sucumbiendo de lleno en sus brazos...?

Тебе

Тебе, гонящейся за успехом,
Деловой, словно из кино,
Агрессивной и энергичной,
С политическими амбициями.
Тебе, такой практичной,
Живущей в квартире в центре,
Поливая пластиковые цветы,
И висящей на телефоне.
Тебе, разбирающейся в цифрах,
И числящейся в не одной ведомости,
Уже ставшей настоящей фурией,
С прочным положением,
Не хотелось бы
Завтра не пойти на работу
И ни у кого не просить извинений,
Чтобы сыграть в игру,
В которую ты играешь лучше всего
И которая тебе больше всего нравится?
Не хотелось бы
Суметь отказаться
От всего своего имущества
И обрести свободу
И время, которое ты теряешь,
Защищая его?
Не хотелось бы
Перестать командовать ближним,
Чтобы требовать,
Чтобы никто тобой не командовал ни в малейшей степени?
Не хотелось бы
Победить искушение,
Полностью отдавшись в его объятия...?
Прежде чем родным выражают соболезнования,
Сквозь слезы,
По поводу твоей безвозвратной потери,
И поместят тебя под могильную плиту.
Не хотелось бы
Завтра не пойти на работу
И ни у кого не просить извинений,
Чтобы сыграть в игру,
В которую ты играешь лучше всего
И которая тебе больше всего нравится?
Не хотелось бы
Суметь отказаться
От всего своего имущества
И обрести свободу
И время, которое ты теряешь,
Защищая его?
Не хотелось бы
Перестать командовать ближним,
Чтобы требовать,
Чтобы никто тобой не командовал ни в малейшей степени?
Не хотелось бы
Победить искушение,
Полностью отдавшись в его объятия...?