Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Adeu, Adeu Amor Meu I Sort

Adeu, Adeu Amor Meu I Sort

Tan lluny i tan a prop
Com el riu i el xop
L'un caminant
I l'altre quiet
Plegats però indiferents
Com l'arbre i el vent
L'un dalt del puig
I l'altre fuig
Adéu, adéu amor meu i sort
Quan un no vol
No es pot fer un hort on hi ha un erol
Ni quan és fosc fer néixer el sol
Ni seda del setí
Ni d'una drecera és pot fer un camí
El blat no neix sense llavor
I està buit el graner per això
Abans que arribi el nou dia
Me n'aniré cap on sia
Adéu, adéu amor meu i sort
I no pateixis gens
Si demà passat
Has de rentar
Un llençol meu
No se n'adornarà
Aquell que vindrà
A escalfar el llit
Que deixo buit
Adéu, adéu amor meu i sort
Quan un no vol
No es pot fer un hort on hi ha un erol
Ni quan és fosc fer néixer el sol
Ni seda del setí
Ni d'una drecera és pot fer un camí
El blat no neix sense llavor
I està buit el graner per això
Abans que arribi el nou dia
Me n'aniré cap on sia
Adéu, adéu amor meu i sort
Adéu, adéu amor meu i sort

Прощай, прощай, любовь моя, и удачи

Так далеко и так близко,
Как река и тополь,
Один в пути,
А другой стоит на месте.
Вместе, но безразличные,
Как дерево и ветер,
Один на вершине холма,
А другой бежит.
Прощай, прощай, любовь моя, и удачи.
Когда кто-то не хочет,
Нельзя разбить сад там, где остров,
И во тьме не заставить солнце родиться,
И шелк из атласа не сделать,
И из короткой тропы не сделать дороги.
Пшеница не растет без зерна,
И амбар пуст поэтому.
Прежде чем наступит новый день,
Я уйду, куда глаза глядят.
Прощай, прощай, любовь моя, и удачи.
И не переживай,
Если послезавтра
Тебе придется стирать
Мою простыню,
Ею не будет любоваться
Тот, кто придет
Согревать постель,
Которую я оставляю пустой.
Прощай, прощай, любовь моя, и удачи.
Когда кто-то не хочет,
Нельзя разбить сад там, где остров,
И во тьме не заставить солнце родиться,
И шелк из атласа не сделать,
И из короткой тропы не сделать дороги.
Пшеница не растет без зерна,
И амбар пуст поэтому.
Прежде чем наступит новый день,
Я уйду, куда глаза глядят.
Прощай, прощай, любовь моя, и удачи.
Прощай, прощай, любовь моя, и удачи.