Текст и перевод песни Joan Manuel Serrat - Algo Personal (with Calle 13)

Algo Personal (with Calle 13)

Probablemente en su pueblo se les recordará
Como cachorros de buenas personas,
Que hurtaban flores para regalar a su mamá
Y daban de comer a las palomas.
Probablemente que todo eso debe ser verdad,
Aunque es más turbio cómo y de qué manera
Llegaron esos individuos a ser lo que son
Ni a quién sirven cuando alzan las banderas.
Hombres de paja que usan la colonia y el honor
Para ocultar oscuras intenciones:
Tienen doble vida, son sicarios del mal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Rodeados de protocolo, comitiva y seguridad,
Viajan de incógnito en autos blindados
A sembrar calumnias, a mentir con naturalidad,
A colgar en las escuelas su retrato.
Se gastan más de lo que tienen en coleccionar
Espías, listas negras y arsenales;
Resulta bochornoso verles fanfarronear
A ver quién es el que la tiene más grande.
Se arman hasta los dientes en el nombre de la paz,
Juegan con cosas que no tienen repuesto
Y la culpa es del otro si algo les sale mal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Y como quien en la cosa, nada tiene que perder.
Pulsan la alarma y rompen las promesas
Y en nombre de quien no tienen el gusto de conocer
Nos ponen la pistola en la cabeza.
Se agarran de los pelos, pero para no ensuciar
Van a cagar a casa de otra gente
Y experimentan nuevos métodos de masacrar,
Sofisticados y a la vez convincentes.
No conocen ni a su padre cuando pierden el control,
Ni recuerdan que en el mundo hay niños.
Nos niegan a todos el pan y la sal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Pero, eso sí, los sicarios no pierden ocasión
De declarar públicamente su empeño
En propiciar un diálogo de franca distensión
Que les permita hallar un marco previo
Que garantice unas premisas mínimas
Que faciliten crear los resortes
Que impulsen un punto de partida sólido y capaz
De este a oeste y de sur a norte,
Donde establecer las bases de un tratado de amistad
Que contribuya a poner los cimientos
De una plataforma donde edificar
Un hermoso futuro de amor y paz.

Что-то личное (с Calle 13)

Вероятно, в их родных местах их будут вспоминать
Как милых, добрых мальчиков,
Которые воровали цветы, чтобы подарить своим мамам,
И кормили голубей.
Вероятно, все это правда,
Хотя куда более туманно, как и каким образом
Эти люди стали теми, кем они являются,
И кому они служат, когда поднимают флаги.
Соломенные люди, которые используют одеколон и честь,
Чтобы скрыть темные намерения:
У них двойная жизнь, они — наемники зла.
Между этими типами и мной есть что-то личное, милая.
Окруженные протоколом, свитой и охраной,
Они путешествуют инкогнито в бронированных автомобилях,
Чтобы сеять клевету, лгать с непринужденностью,
Чтобы развешивать в школах свои портреты.
Они тратят больше, чем имеют, на коллекционирование
Шпионов, черных списков и арсеналов;
Стыдно видеть, как они хвастаются,
У кого больше.
Они вооружаются до зубов во имя мира,
Играют с вещами, которые не имеют замены,
И виноват другой, если у них что-то идет не так.
Между этими типами и мной есть что-то личное, дорогая.
И как тот, кому нечего терять,
Они бьют тревогу и нарушают обещания,
И во имя тех, кого они не имеют чести знать,
Приставляют пистолет к нашей голове.
Они готовы вцепиться друг другу в волосы, но чтобы не запачкаться,
Идут гадить в дома других людей,
И экспериментируют с новыми методами убийства,
Изощренными и в то же время убедительными.
Они не знают даже своего отца, когда теряют контроль,
И не помнят, что в мире есть дети.
Они отказывают всем нам в хлебе и соли.
Между этими типами и мной есть что-то личное, понимаешь?
Но, конечно же, эти наемники не упускают случая
Публично заявить о своем стремлении
Способствовать откровенному диалогу для разрядки напряженности,
Который позволит им найти предварительные рамки,
Которые гарантируют минимальные предпосылки,
Которые помогут создать механизмы,
Которые дадут толчок прочной и действенной отправной точке
С востока на запад и с юга на север,
Где можно заложить основы договора о дружбе,
Который поможет заложить фундамент
Платформы, на которой можно построить
Прекрасное будущее любви и мира.